形容“假装生气”的词语除了你列举的三个四字词语：矫装怒容、颜忾心喜、怒容强面，还有3个2字词语：娇嗔、佯嗔、佯怒。
1、娇嗔
拼音：jiāo chēn
释义：一般用来形容女孩子伪装生气怪男孩子，意为佯装生气的娇态，要与嗔怒区分开。
造句：只有真正喜欢一个女人，才会任她娇嗔撒蛮，才会骄纵她的小性子，才会包容她一的切。
2、佯嗔
拼音：yáng chēn
释义：佯：假装：～装。～作。～狂。～称。～攻。～言（说假话）。～死。假装生气的样子。
造句：宇文霸喜上眉梢，佯嗔道：如何不早言明？害得为师四处奔波。
3、佯怒
拼音：yáng nù
释义： 佯：假装：～装。～作。～狂。～称。～攻。～言（说假话）。～死。假装生气的样子。
造句：杜长天这绷脸佯怒，非但没有取得效果，反而引起了更大的笑声。
4、矫装怒容
拼音：jiǎo zhuāng nù róng
释义：撒娇一般，装作生气的样子，希望男孩子，或者在乎的人来招呼自己。
造句：女生在谈恋爱的时候，难免会有矫装怒容的情况。
5、颜忾心喜
拼音：yán kài xīn xǐ
释义：遇到好事情感到喜悦，但是面容上是生气的样子，内心在高兴喜悦。
造句：在爱她的人看来，她颜忾心喜的样子都是那么的迷人。
6、怒容强面
拼音：nù róng qiáng miàn
释义：怒容，指愤怒的神色、表情。虽然面容上生气，内心的气愤远不是这样。
造句：你别看他怒容强面，其实心里并不生气你的作为。
古人有云：男女授受不亲。我连忙放手，显些失态。
“佯嗔”这个词是最好的
或者是，矫装怒容、颜忾心喜、怒容强面
发怒，指因愤怒而表现出粗暴的声色举动。
语出《淮南子·本经训》:"人之性有侵犯则怒，怒则血充，血充则气激，气激则发怒，发怒则有所释憾矣。"
引证解释
1、动怒，产生怒气。发怒的动物
①《淮南子·本经训》:"人之性有侵犯则怒，怒则血充，血充则气激，气激则发怒，发怒则有所释憾矣。"
②唐 卢仝 《月蚀诗》:"帝见尧心忧，勃然发怒决洪流。"
③《说唐》第五二回:"大王不消发怒，待妾明日出阵，擒拿尉迟恭来。"
④鲁迅 《故事新编·铸剑》:"他常常要发怒;一发怒，便按着青剑，总想寻点小错处，杀掉几个人。"
⑤《东周列国志》第九十七回:"范雎将旧事诉说一遍。众客曰:'如此亦难怪丞相发怒。'"
2. 形容水因受阻或震荡而上涌;亦形容火旺盛猛烈。
①《文选·枚乘》:"沌沌浑浑，状如奔马。混混庉庉，声如雷鼓。发怒庢沓，清升逾跇。" 李周翰 注:"发怒，激涌也。"
②晋 潘尼 《火赋》:"其扬声发怒，则雷霆之威也。明照远鉴，则日月之晖也。"[1]
③明 赵震元《为李公师祭袁石寓宪副》:"公(袁可立子袁枢)闻国变，眦裂发怒，竭蹶中原，以需生聚，归节金陵。"
④明冯梦龙清蔡元放《东周列国志》第七十五回:"左右见孙武发怒之状，不敢违令，便将左右二姬绑缚。"