大丈夫的日语怎么说？

Question

如题所述

Answer 1

「大丈夫」翻译为“没关系”“没问题”。这是在没有受到损失，所以没有关系。

而「かまいません」是虽然受到损失，但是损失不大，不要往心里去，所以说没有关系。

“いいよ、是口语中使用居多，“いいよ”整体是降调，带有一种拒绝的语气。
有点类似“好了，反正也没什么”这样无所谓的语气。

例如：一个杯子放在桌上，过来的人不小心打到地上，马上道歉。如果杯子的主人知道是个塑料杯，打不坏，就说「大丈夫です，壊れませんから。」如果虽然是玻璃杯，但是又不值钱，碎就碎啦，就说「かまいません、安いものですから」。

如果明明是碎了，还是说「大丈夫です」就感到很别扭。这看起来是很小的不同，但是实际上是原则的不同，说错了，听话人就感到不舒服。

いいよ用法

いいよ表示“好”的意思，よ是终助词，用于加强句子的语气。终助词よ接在句末的活用词终止形后面，也可以接在活用词的其它活用形以及部分助词的后面，也可以接在体言后面，起强意作用，加强句子的语气，表示主张、叮嘱或引起对方注意。

如：あなたが行かなくても、私は行くよ。とてもうまいよ。いくら待ってもバスはなかなか来ませんよ。ほしければあげますよ。これは田中さんの本よ。この宣伝は効果的よ。よく働くわよ。ゆっくり考えてから决めようよ。