with和by的用法

Question

是with one's hand还是by one's hand?

《僵尸新娘》对白：
With this hand, I'll lift your sorrows.
You cup will never empty, for I'll be your wine.
With this candle, I'll light your way in darkness.
With this ring, I ask you to be mine.

英语老师说：by my hands

哪个是对的？还是根据语境区别？
可是“with this hand"也是自己的手啊...

Answer 1

都可以。
语言这东西，有些地方严格，有些地方则本身就是模棱两可，楼主不必较真。

你说中文里该说“用我的手”还是“拿我的手”呢？真的能区别的特别清楚这里就非得这么说那里就非得那么说吗？可能我们说“用”更多一点，但是“拿”也没错阿。“用手端着”、“拿手端着”、“使手端着”。。。都一样么不是。

我只能这么给你解释，因为这里with my hand和by my hand真的没什么区别。当然，应试教育的情况下，老师怎么教你就怎么用，不过你要知道生活中其实没那么严格。

Answer 2

我觉得
by 用于自己，后面只能接my,意为用自己的双手

with 用于除自己外的其他人，example: with your hand

with this hand在这里是说的自己的手，我指的是从句面上看。不看画面，单从这句话来看with后面的宾语是 this hand ,而不是my hand
说简单一点就是，by 后面只接my hand .by my hand 是固定搭配。就像是，描述使用交通工具，有by bike ,by bus...,但是说到foot,就只有on foot,没有by foot

Answer 3

WITH在这里有“用”的意思了。

BY则强调方式（或者说它后面跟的东西）

小舞你问问老师呗~