请帮我翻译一句上海话

Question

有个上海的同学，跟他随便说了句下呀侬~
他说：
农嘎来赛俄。。会的钢上海闲话俄~~
什么意思？？？
怎么回他比较好，也用上海话~~~
谢谢上海的朋友了~~~

Answer 1

农嘎来赛俄。。会的钢上海闲话俄~~

意思是：
你那么利害呀。。会说上海话的噢。。

你要回答他的话，可以有几种：

1，谦虚点：
下下，下下，刚了伐好。意思是：谢谢谢谢，说的不太好。

2，玩笑式的自夸：
格么当最咯！无活络呀！意思是：这个自然咯！我脑子好使呀！

3，低调的自夸：
艾苦以，捣捣糨糊，混混腔斯。意识是：说的马马虎虎，淘淘糨糊浑水摸鱼而已。

Answer 2

意思是：你很能耐啊，会讲上海的闲话了。
你可以回：吾刚上海话无莱塞本回答被提问者采纳

Answer 3

意思是,你好厉害啊,竟然会说上海话啦.

你回答他。

嗳（ai-）库（ku-）亦（yi-）
好（hao-）混（weng-）混（weng-）

连起来就是：ai ku yi hao weng weng

Answer 4

新提(估计是人名)则(这个)册老(赤佬,骂人的.)行(找)厚死(麻烦)四伐(是吗)？
唔四(我是)伐佛页(不复习)好捏(好呢)
啊四(还是)伐佛页(不复习)好捏(好捏)
整句就是
新提这个赤佬找麻烦是伐?
我是不复习好呢
还是不复习好呢...

Answer 5

你那么厉害，会说上海话饿。~