你最好的朋友的最好朋友不一定是你这句话怎么翻译

Question

你最好的朋友的最好朋友不一定是你这句话怎么翻译

Answer 1

假设你的最好朋友是A，那么这句话意思就是：A是你最好的朋友，但是A的最好朋友不一定是你。
再通俗点说就是，你把人家当好朋友，人家可不一定稀罕你

Answer 2

You may not be your best friend's best friend.你也许不是你最好的朋友的最好的朋友、
Maybe your best friend doesn't think of you as his best friend. 也许你最好的朋友不把你当做是最好的朋友。

Answer 3

Perhaps your best friend's best friend is not you.

Answer 4

我觉得意思是 你把别人当做最好的朋友，但是别人不一定把你当做最好的朋友。
你可能什么秘密都会和他/她说，但是他/她却不一定什么都对你说，有的时候你觉得你和别人是最好的朋友，什么都说了，别人反而会背叛你，把你的秘密到处往外说。
主要就是不要轻易的信任别人吧。