第1个回答 2016-06-02
歌名： 石畳の绯き悪魔
歌手： sound horizon
所属专辑： 《圣戦のイベリア》
语言：日语
歌词：
残酷ナ『永远』トイウ苦イ毒ヲ、喰らう覚悟が在るならば、共ニ生キヨウ
残酷な『永远』という苦い毒を、喰ラウ覚悟を决めたから、共ニ生キヨウ
『争いの歴史は駈け廻る——』(The Chronicles of history. It is as rapid as the blink of eye.)
风は彼の地に 《支配者》(おうじゃ)を运\び続けたが
刹那の瞬きの间に 谁もが皆立ち去った
歴史が骗らざる 戦火の叙事诗(うた)を咏いましょう
败は大地に倒れ 几度も花を散らす
千の孤独が 蚀む槛の中から
朽ちゆく其の身を 解き放った绯き《焔》(ひかり)
『憎しみの歴史は駈け廻る——』(The Chronicles of history. It is as rapid as the blink of an eye.)
约束されざる文字をも巻き込んで《悪魔》は咏う(The Demon sings. Giving words without a promise.)
时は彼の地に 《観测者》(ふうしゃ)を廻し続けたが
刹那の辉きを手に 季节は唯过ぎ去った
歴史が语らざる 戦涡の叙情诗(うた)を咏いましょう
灰は大地に环り 几度も花を咲かす
千の责苦が 苛む槛の外へと
朽ちゆく其の身を 解き放った绯き《焔》(ひかり)
《美シキ夜ノ娘》(Layla)、君ガ爱スモノ全テ、其ノ腕ヲスリ抜ケル
流レル《雫》(ナミダ)が、河ニナル前ニ、契约(チカイ)ノ接吻(クチヅケ)ヲ
《美シキ夜ノ娘》(Layla)、君ガ望ムモノ全テ、其ノ腕ヲ振リ払ウ
哀シイ时代ト谛メ颜デ、无力ニ叹クノカ？ 君ニ今、敢エテ问オウ——
【封印の苍(The sealed aqua blue)】←→【解放の绯(The liberated ruby red)】
石畳を突き抜けて双つの焔は踊る(Escaped from dungeon. The two flames danced on its board.)
时间ニ直キ去リニサレタ、长过ギル闇ノ中デ
名前サエ忘レテイタ、君ノ《焔》(ヒカリ)见ル迄ハ、君ガ呼ンデクレル迄ハ——
ダ·カ·ラ——
君ヲ害スモノ全テ、此ノ腕デ退ケヨウ
流レル《滴》(チシオ)が、河ニナル迄ニ、全テヲ终ワラセヨウ
《美シキ夜ノ娘》(Layla)、君ガ憎ムモノ全テ、此ノ腕デ灭ボソウ
其レハ异教徒カ？ 同胞カ？ 其レトモ『圣戦』(アラソイ)其レ自体カ？
君ニ今、敢エテ问オウ——
残酷的“永恒”——这苦涩的毒药，既然有喝下它的觉悟，就一起生存吧
zan ko ku na e i en to i u ni ga i do ku o
中文翻译：
残酷的“永恒”——这苦涩的毒药，既然我已决定喝下它，就一起生存吧
斗争的历史循环往复——
.微风在他的地上 带着“统治者”(王者)不断前进
但在刹那的瞬间之中 一切全都了无踪影
将没有被历史欺骗的 战火的叙事诗(歌)咏唱吧
败者倒在地上 鲜花多少次地凋散
千千的孤独从 侵蚀的牢笼中
将他腐坏的身躯 解放的绯色“火焰”(光辉)
憎恨的历史循环往复——
恶魔”歌唱着 被卷进无法约定的文字
时间在他的地上 推着“观察者”(风车)不停回旋
将那刹那的光辉握住 季节流逝不留影踪
将那历史没有讲述的 战乱的叙事诗(歌)咏唱吧
灰烬环绕大地 鲜花多少次地盛开
向千千的苦难 折磨的牢笼外
将他腐坏的身躯 解放的绯色“火焰”(光辉)
美丽的夜之女儿(Layla)，你所爱着的一切，都与你的手臂错过
在泪流成河之前，
先用接吻来立下誓言
美丽的夜之女儿(Layla)，你所希望的一切，都被你的手臂失落
在悲伤的时代和绝望的神情前，难道只能无力地哀叹？
【封印之蓝(The sealed aqua blue)】【解放之绯(The liberated ruby red)】
两道火焰舞跃着穿破石板地面(Escaped the dungeon. The two flames danced upon its wall.
时光流逝 在太过漫长的黑暗之中 连名字都已遗忘 直到看见了你的火焰(光辉) 直到被你呼唤
所·以——
危害你的一切 都由我的手臂击败
直到鲜血奔流成宽广的河川 所有这一切才会落定尘埃
美丽的夜之女儿(Layla)，
你所憎恨的一切，都由我的手臂毁灭
那是异教徒？ 是同胞？ 抑或是“圣战”(斗争)本身？
第2个回答 2009-03-24
歌词翻译
说明：
这张《圣戦のイベリア》是Sound Horizon的新作，于今天发售。
本CD是Sound Horizon第一次涉及现实历史的作品，背景是中世纪的西班牙；作者撷取了历史中的几个片断，营造出他自己的故事。
本CD曲目中涉及的外语非常复杂，现在仍有几句台词无法判明含义，在歌词中用“xxxx”表示；此外，部分未在歌词本中标注的日/英文旁白，也依然有可商榷的余地。这些台词一俟判明，译者会即时更新。<br>
欢迎转载，但转载须保留本段
玖羽 2007.08.01
========================================
石畳の绯き悪魔
残酷的“永恒”——这苦涩的毒药，既然有喝下它的觉悟，就一起生存吧
残酷的“永恒”——这苦涩的毒药，既然我已决定喝下它，就一起生存吧
‘斗争的历史循环往复——’(The Chronicles of history. It's as rapid as the blink of an eye.)
风在那片土地上 带着“统治者”(王者)不断前进
但在刹那的瞬间之中 一切全都了无踪影
将没有被历史欺骗的 战火的叙事诗(歌)咏唱吧
败者倒在地上 鲜花多少次地凋散
在牢笼中被 千千的孤独侵蚀
将他那腐坏的身躯 解放的绯色“火焰”(光辉)
‘憎恨的历史循环往复——’(The Chronicles of history. It's as rapid as the blink of an eye.)
“恶魔”歌唱着 被卷进无法约定的文字(The Demon sings. Giving words without a promise.)
时间在那土地上 推着“观察者”(风车)不停回旋
将那刹那的光辉握住 季节流逝不留影踪
将那历史没有讲述的 战乱的叙事诗(歌)咏唱吧
灰烬回归地上 鲜花多少次地盛开
在牢笼外有 千千的苦难折磨
将他那腐坏的身躯 解放的绯色“火焰”(光辉)
美丽的夜之女儿(Layla)，你所爱着的一切，都与你的手臂错过
在泪流成河之前，先用接吻来立下誓言
美丽的夜之女儿(Layla)，你所希望的一切，都被你的手臂失落
在悲伤的时代和绝望的神情前，难道只能无力地哀叹？请你告诉我答案——
【封印之蓝(The sealed aqua blue)】←→【解放之绯(The liberated ruby red)】
两道火焰舞跃着穿破石板地面(Escaped the dungeon. The two flames danced upon its wall.)
时光流逝 在太过漫长的黑暗之中
连名字都已遗忘 直到看见了你的火焰(光辉) 直到被你呼唤
所·以——
危害你的一切 都由我的手臂击败
直到鲜血奔流成宽广的河川 所有这一切才会落定尘埃
美丽的夜之女儿(Layla)，你所憎恨的一切，都由我的手臂毁灭
那是异教徒？ 是同胞？ 抑或是“圣战”(斗争)本身？
请你告诉我答案——
The Chronicles of history. It's as rapid as the blink of an eye.
The Demon in sights, using flames without promise.)
===============================================
残酷ナ『永远』トイウ苦イ毒ヲ、喰らう覚悟が在るならば、共ニ生キヨウ
残酷な『永远』という苦い毒を、喰ラウ覚悟を决めたから、共ニ生キヨウ
<br>
『争いの歴史は駈け廻る——』(The Chronicles of history. It's as rapid as the blink of eye.)
风は彼の地に 《支配者》(おうじゃ)を运び続けたが
刹那の瞬きの间に 谁もが皆立ち去った
歴史が骗らざる 戦火の叙事诗(うた)を咏いましょう
败は大地に倒れ 几度も花を散らす
千の孤独が 蚀む槛の中から
朽ちゆく其の身を 解き放った绯き《焔》(ひかり)
『憎しみの歴史は駈け廻る——』(The Chronicles of history. It's as rapid as the blink of an eye.)
约束されざる文字をも巻き込んで《悪魔》は咏う(The Demon sings. Giving words without a promise.)
时は彼の地に 《観测者》(ふうしゃ)を廻し続けたが
刹那の辉きを手に 季节は唯过ぎ去った
歴史が语らざる 戦涡の叙情诗(うた)を咏いましょう
灰は大地に环り 几度も花を咲かす
千の责苦が 苛む槛の外へと
朽ちゆく其の身を 解き放った绯き《焔》(ひかり)
《美シキ夜ノ娘》(Layla)、君ガ爱スモノ全テ、其ノ腕ヲスリ抜ケル
流レル《雫》(ナミダ)が、河ニナル前ニ、契约(チカイ)ノ接吻(クチヅケ)ヲ
《美シキ夜ノ娘》(Layla)、君ガ望ムモノ全テ、其ノ腕ヲ振リ払ウ
哀シイ时代ト谛メ颜デ、无力ニ叹クノカ？ 君ニ今、敢エテ问オウ——
【封印の苍(The sealed aqua blue)】←→【解放の绯(The liberated ruby red)】
石畳を突き抜けて双つの焔は踊る(Escaped the dungeon. The two flames danced upon its wall.)
时间ニ直キ去リニサレタ、长过ギル暗ノ中デ
名前サエ忘レテイタ、君ノ《焔》(ヒカリ)见ル迄ハ、君ガ呼ンデクレル迄ハ——
ダ·カ·ラ——
君ヲ害スモノ全テ、此ノ腕デ退ケヨウ
流レル《滴》(チシオ)が、河ニナル迄ニ、全テヲ终ワラセヨウ
《美シキ夜ノ娘》(Layla)、君ガ憎ムモノ全テ、此ノ腕デ灭ボソウ
其レハ异教徒カ？ 同胞カ？ 其レトモ『圣戦』(アラソイ)其レ自体カ？
君ニ今、敢エテ问オウ——
(The Chronicles of history. It's as rapid as the blink of an eye.
The Demon in sights, using flames without promise.)
-------------------------
LZ记得感谢玖羽大啊~SH的歌词都是大大翻的……另外注意版权~笑~