第1个回答 2010-05-24
こんにちは。わたしは徐（じょ）と申します。今年、二十三歳です。今は大连（だいれん）のある旅行社で、顾客サービス関系の仕事をしています。旅行と日本语が大好きです。わたしの梦は日本语のガイドになることですが、日本语はまだ上达していません。梦を叶えるために、もっと顽张って、日本语を勉强するつもりです。
注：有些地方是根据日语习惯意译的，并没有逐字地翻译。
第2个回答 2010-05-24
先生の皆様 こんにちは
私は徐と申します。黑龙江省の牡丹江市という都会から来ました。今年は23歳です。今は大连の旅行会社に勤めております。私は旅行と日本语が好きなので、梦は日本语にガイドさんになりたいです。しかし、今の私ですが、日本语はまだそんな上手ではありませんが、将来の梦を叶うため、これから绝対顽张って日本语を勉强しますから、どうぞよろしくお愿いします。
第3个回答 2010-05-24
先生方たち、こんにちは、私は徐と申します、出身地は黒竜江の牡丹江です。今年二十三歳。今大连のある旅行会社のサービスセンタで働いています。私は旅行と日本语が好きです。梦は日本语のガイドになりたいです。しかし、今私の日本语はあまり上手ではありません。梦を叶えるようにきっと顽张って日本语を勉强したいと思います。
第4个回答 2010-05-24
先生の方々、こんにちは
私は徐と申します。
私は黑龙江の牡丹江市から来ました、
今年は23歳です
现在は大连の旅行会社で顾客サービス関系の仕事をしています。
旅行と日本语とも好きです、
私は日本语向けのガイドになりたいです。
但し、今の私が日本语のレベルはまだまだですが、
私の理想を叶うように精一杯で日本语を勉强したいと思っています。
どうぞ、宜しくお愿いいたします。
供你参考下,楼上楼下的都翻译的还不错.加油!!!!本回答被提问者和网友采纳
第5个回答 2010-05-24
诸先生方、こんにちは。
私は徐です。黒龙江省の牡丹江出身で、今年二十三歳です。
今大连のある旅行会社で顾客サービスの仕事をしています。旅行と日本语とも大好きで、日本语案内のガイドになるのが梦です。
日本语のレベルはまだ低いけど、梦をかなえるために日本语の勉强にもっと顽张ろうと决心しています。