“5档” 英文翻译，马达一共有5个档位，求助专业的机械术语翻译

Question

如题，这个“5档”怎么翻译，因为要做英文的产品说明书。。。
gear应该是不行的，速度的档位，具体来说是我的水泵可以调速，按速度快慢来分一共有5档，这里并不是指汽车的档位。
我自己琢磨了一下用grade，但是感觉也不是特别理想。

Answer 1

你早说不是汽车啊！如果是水泵的速度档位，应该译为 the pump has five speeds in all.

用speed，或者rotating speed 。汉语可以说档，英语里面没有“档”这种说法，只有各种机械各种不同的说法，例如以齿轮传动的汽车就用gear，用电控制的泵只能用speed。

Answer 2

马达一共有5个档位
The motor has five mechanical/electronic gears.
该马达具有5个机械/电子档位

马达，英文对应的是motor，但在你的说明书里可能不准确，我猜想你描述的对象是引擎，对应的英文应该是engine，类似于汽车引擎什么的。

希望我的回答可以帮到你。

Answer 3

我不知道你看过海贼王没，他二档,三档的的英文翻译是gear second,以及gear third。但是如果是马达的5档我个人推荐还是fifth gear。刚才谷歌了一下出来的都是fifth gear，所以这个就应该是正确翻译。
但是，如果在句子马达共有5个档位个人认为不太能用fifth gear，因为我上面说的五档是第五个档，可以说：The engine has five gears in total. 马达一共有5个档位。

Answer 4

英文是：fifth gear.

Answer 5

“5档”

gear 5 或者 the fifth gear