【高手】一句日语表达

Question

“害羞地笑”，日语中有没有表达笑时害羞的拟声拟态词，知道的快帮忙啊！
语境：一个平日阳光，爱开玩笑的大男生，在玩笑话被揭穿的时候，害羞地笑了。
算了，没有理想的，问一个别的吧，，
翻译一下
“现在请闭上眼睛想象一下”。

Answer 1

害羞地笑

照れ臭く笑っている

一个平日阳光，爱开玩笑的大男生，在玩笑话被揭穿的时候，害羞地笑了

普段、健康で朗らかで、冗谈を言うのが好きな男の子は、冗谈があばかれた时に照れ臭く笑っている。

不用非得拟态词或拟声词啊，照れくさい在这个语境里就很合适。。。

“现在请闭上眼睛想象一下”。

今から目を闭じて想像してみてください

Answer 2

苦笑い（にがわらい）

Answer 3

明るい男性だね。

「心のこもった笑颜」をするじゃない

Answer 4

根据提供的语境，应该是形容失败、害羞时的笑，这个日语中没有特定的拟声拟态词，有个匹配的名词，叫做：
照れ笑い（てれわらい） 就是害羞的笑的意思。

供LZ参考^_^

Answer 5

在玩笑话被揭穿的时候，害羞地笑了（照れ隠し笑いをした）

这个 “照れ”就是 ツンテレ（蹭得累）的 “テレ”

答补充：

今は目を闭じて、想像してみてください

Answer 6

现在请闭上眼睛想象一下：
いま目を闭じて、イメージしてみてください。