say和tell的用法？

Question

如题所述

Answer 1

say和tell的词义与作用在某些情况下非常相似，容易混淆。然而，它们的原意既有差别，用法和句型也各不相同。
一.首先，从它们的词义来看看二者的区别。
say和tell在一般情况下都可以翻译成‘讲、说、告诉’等等。但是实际上，它们各自表达的内容却不一样。
say的意思是‘用声音把（词、句子）讲出来’或者‘说（某个词、某句话）’，例如：
Be polite and say“Thank you”。要有礼貌，说一声“谢谢”。
Say you are sorry for what you have done。对于你自己的行为，向人讲声抱歉。
She says her prayers every night。她每天晚上念祷告词。
tell在古代英语的原意是‘点（数）、计（数）’。不过这个词的意义到现在已经演变成了‘（用口语或文字）讲、叙述、描述、表露、解释、命令’。例如：
He tells a story。讲故事。
Tell me all your know。叙述情节。
I can not tell you how sorry I am。描述情绪。
She never told her love。表露感情。
She told me a secret。泄露秘密。
I can not tell how it was done解释方法。
I told him to go away。命令做某事。
总之，say和tell两个词在语言发展过程中形成了各自的特点，二者既有相似意义，又有不同内容。例如：
Please tell me your name。请告诉我你的名字。
Please say your name。请念一下你的名字。
二. 由于say和tell有很多不同，在句子的应用中也就不一样了，大致有三点区别。
1. say可以用于直接引语，也可以用于间接引语。在间接引语中，它用来引导陈述语。如：
He said，“Everything is ready。”
He said（that）everything was ready。
而tell不可引导直接引语，只可引导间接引语，引出陈述语、命令语和疑问语。例如：
He told me（that）everything was ready。陈述
The mother told her daughter to go to school at once。命令
Tell me whether to come or not。疑问
2. 用say 引导间接引语时，不一定要用间接宾语（即代表受话人的名词或代词），若用了间接宾语，则后面一定要跟to。例如：
Smith said（that）he enjoyed his stay in China。史密斯说他在中国逗留期间过得愉快。
Smith said to his host（that）he enjoyed his stay in China。史密斯对他的东道主说他
在中国期间过得很愉快。
He said to me（that）everything was ready。他告诉我说一切准备就绪。
当tell引导间接引语时，不论引出陈述语、命令语、还是疑问语，总是有两个宾语，一个是代表受话人的名词、代词，另一个是引述的内容，通常是名词从句或与此相当的成分。例如：
Smith told his host（that）he enjoyed his stay in China。
Tell him to start at once。告诉他立刻开始。
Tell me whetherit is true。告诉我这是不是真的。
Tell her what to do。告诉他该做什么。
3. told用来引导间接命令语时，后面跟不定式，一般是把原来祈使语气的动词改变成不定式。例如：
Teacher told the students to go away。老师要学生们走开。
said（或后面跟个to）在引出间接引语时，后面不能跟不定式，只能跟名词从句，而且，不能用来引导间接命令语。例如：
The teacher said to the students that they must go away。老师对学生们说，他们必须走开。
虽然‘said to’和tell的间接引语虽然意义非常相似，然而，must仅仅是表示对命令和义务的一种劝说、建议。所以said to仅仅是一种对命令的间接陈述，并非间接命令语。再看例子：
The mother told her son to go Renmin Theatre and see the wonderful production of Romeo and Juliet。（间接命令语）母亲要儿子去人民剧院去看《罗密欧与朱丽叶》那出剧的精彩演出。
The mother said to her son that he must go to Renmin Theatre and see the wonderful production of Romeo and Juliet。（间接陈述语）
三、句型。
综上所述，say和tell在间接引语中有以下几种句型：
1.主语+say+that从句
2.主语+say+to+名词或代词+that从句
3.主语+tell+名词或代词+that从句
4.主语+tell+名词或代词+to+动词不定式
5.主语+tell+名词或代词+whether从句
6.主语+tell+名词或代词+whether+to+动词不定式
7.主语+tell+名词或代词+疑问词+从句
8.主语+tell+名词或代词+疑问词+to+动词不定式