好朋友的英文表达为：good friend。
解释如下：
第一段：直接翻译
在英文中，"好朋友"最直接且常用的翻译是"good friend"。这个词组由两个部分组成，"good"表示“好的”，用来形容友情的质量；“friend”则是“朋友”的意思，表示一个人的好友。因此，"good friend"直接对应中文的“好朋友”。
第二段：语境中的运用
在日常生活中，"good friend"的使用非常普遍。无论是口头交流还是书面表达，都可以使用这个短语来形容一个与自己关系紧密的朋友。例如，在社交媒体上，我们可能会说：“你是我的good friend，我会一直支持你的。”或者在写信时提到：“你是我最好的good friend，感谢你一直以来的陪伴。”
第三段：词汇的深入理解
从更深的层面来说，"good friend"不仅仅是一个简单的翻译。它承载了深厚的友情含义。在这个短语中，“good”表示朋友的品质优秀，彼此之间的交往是积极的、有益的；“friend”则强调了双方之间的亲密关系。因此，当我们用"good friend"来形容一个人时，意味着我们视其为重要的伙伴，彼此之间有深厚的友情。
第四段：总结
总的来说，"good friend"是一个简单而直接的翻译，同时也是表达深厚友情的方式。无论是在口语还是书面语中，这个短语都是描述好朋友的常用表达。通过它，我们可以表达我们对朋友的珍视和尊重。