为什么日语也会翻译成多种意思？

Question

如题所述

Answer 1

日语里面也有多义词。
日语有一种语言现象叫“暧昧语言”，在不同的场合和不同的语气，同一句话，可以翻译成完全不同的意思。
比如：结构です。
既可以翻译成“可以”，也可以翻译成“不可以”。

Answer 2

日语里面的词语我是这样理解的，五十音你可以看成是汉语的拼音。单单是き这个平假名就有気、器、闻、木等等意思，这跟我们比如bao这个拼音也有包、爆、宝等等等等，不知道这样解释能否满意？

Answer 3

很大的不同，首先语序。日语动词放在最后面，不看完或听完，无法确定意思的~~