日语为何只借汉字不用中文发音？

Question

如题所述

Answer 1

谁说日语只借汉字不借发音了？也借了汉语的发音，是古汉语的发音了~~日语中的汉字发音分二种，一种是训读一种是音读，训读是一开始日本就有这个词了，看到了汉字后，日本人用汉字来代替以前的平假名，但读音不变，比如“一人”这个词，在日语中它读ひとり(hitori)，之前就有一人这个词的读法了，用汉字标上后，沿用以前的读法。音读就是既借了汉字的意思又用了汉字的读音，比如”人类”这个词，在日语中它是沿用古汉语的读法じんるい(jinrui)。当然，这里的古汉字的读法是当年那个时期流传到日本时的读音，再加上日本人的本土口音重，形成了今天的音读。
以上纯手工打的，望采纳。

Answer 2

日语除训读（纯日式发音）以外，还有音读（中文读音）。

音读又分呉音・汉音・唐音（宋音・唐宋音）・惯用音这几种。这些都是从中文读音发展来的。
比如说「明」的呉音读法是「ミョウ（myou）」，汉音读法是「メイ（mei）」，唐音读法是「ミン（min）」。

汉音是7、8世纪，遣唐使跟留学僧从唐朝首都长安学来的発音（秦音）。
呉音是汉音导入以前，日本就已有的発音。一般说法是，呉音是从中国南方直接传来，或是经由朝鲜半岛（百済）传来的，但是都没有实际证据。
唐音是鎌仓时代以后，由禅宗的留学僧或是贸易商人传到日本的。
惯用音是不包括在上述几种类别里的中文读音。是老百姓的错误读法经长时间流传，而固定下来的读音。
比如「茶」的读法「チャ」（汉音是「タ」・呉音是「ダ」・唐音是「サ」），不是读错的读音，而是汉音跟唐音之间传入日本的读法，没办法具体分类，字典里通常归类为惯用音。

Answer 3

只借用汉字的音和形，而不用它的意义，所以叫“假名”。那些直接沿用其音、形义的汉字叫真名。这样，一篇文章中并...汉字 例中的“日本语”是汉字。“日本语”就是“日语”的意思了，但它的发音却不是中文发音了。本回答被提问者采纳

Answer 4

不好意思，我觉得亲的意思就好像是在问吉他为什么不直接叫“guitar”一样

Answer 5

原日B, 是中国 的分支..