掌握一个大致的语音变化规律：
普通话与邯郸方言对应规律：
1声——4声
2声——4声
3声——1声
4声——3声
所以，您只要记住“4413”这个数字就基本掌握了邯郸方言的大致发音规律（当然，例外情况会很多，不可避免！）
好了，咱们开始创造奇迹吧，把一句普通话翻译为邯郸话：
“如果你想订餐，就去访问美食林餐饮信息网！”
（上面话的各个字发音标调为：233341，443432213413！）
按照“4413”规律发音标调为：411134，331314441341！）；为了方便，找一些普通话对应的汉字翻译如下：
“入锅妮香鼎灿，酒曲方吻mei士吝灿阴xin戏旺！”（注意：标注拼音的是因为字典中没有对应声调的汉字。请您按照普通话读音读上面的字，发出的声音基本上是邯郸方言的发音！）
怎样，很有趣吧？相信懂邯郸方言的朋友应该基本上认为这种翻译还过得去吧——基本上反映了邯郸方言的声调变化！
14。怎样可以听到地道的邯郸方言？
如果您来邯郸，一般在郊区或者城市里面的村庄，那里人们基本上讲邯郸方言；早市上、农贸市场里都有菜农们讲邯郸方言。但是需要注意：那些人中间比较年轻的邯郸人所讲的邯郸方言已经在很大程度上受到普通话的同化作用，已经不那么“土”了。换种说法，已经不纯正了。还有邯郸县电视台经常播放一些记者采访农民或者邯郸操方言的官员们讲话。（那时，我都会洗耳恭听，兴趣盎然！同时担心这种方言会像恐龙一样很快消失。）
如果您在外地，不久就会有机会在网上收听一些邯郸方言（我正在考虑录制一些邯郸方言片断，放在网上，让大家欣赏）。
15。邯郸方言在整个市区和各个县差别有多大？
非常大！东部、东南和北部差别不算太大，而且与普通话相对比较接近，而在南部的磁县和西部山区（武安、涉县）差别就很大。
不久前，在邯郸我经过一个门市，听那里几个女孩说自己是涉县的，她们把人们告别时说的“慢走！”说成“麻的了！”；当时似乎感觉她们谈论的是麦当牢！
南部的磁县方言我接触的比较多，因为我作为翻译和老外在那里的工厂工作了一个月。感觉那里的方言非常有味道！比方：
普通话： 零件(língjiàn)
磁县方言：令睑(lǐingjián)（注意：这里拼音标注不清楚，还是说明一下，普通话的2声磁县话说成4声，而4声说成2声！
而邯郸市区附近的邯郸方言，即上面一直谈论是所谓邯郸方言，是把4声说成3声的）。
16.研究在继续，我会不断把新发现发布到这里来！
说明：这个网页虽然很粗糙，但意义非常重大，请允许我套用当年宇航员阿姆斯特朗第一个登上月球时说的话：“这对于我个人来说，只是小小的一步，而对于全 “邯郸”人类来说却是巨大的进步！”邯郸的一切都在迅速消失，若干年后哪里找当年我们熟悉的“邯郸”？抓紧时间保护“邯郸”（包括它的文物古迹、习俗、方言，，，建议邯郸市政府抓紧建立“邯郸文化收藏馆”，收藏邯郸正在消失的具有独特邯郸性的东西。比如，录制邯郸各区、县的方言，收藏和刻录在光盘上（芬兰政府就号召芬兰人民充分利用互联网把芬兰的一切民俗保存和传播出去），让几千年后的人类也听倒和看到“古代”的我们，“古代”的邯郸，而不仅仅是挖掘出来装满各类垃圾的塑料袋、废电池等各种污染物.
1 涉县话对普通话
乌烟瘴气——污毒狼烟 害怕的不行——呵甚的捣怪 马上——目地 天哪——日掉（日看啊）
合适—吃劲 舒服——路实 讨厌——败兴 前天——前个儿
太阳——老叶儿 土豆——模糊蛋 老二——二的 喜欢——待见
好——不赖 扇耳光——扯扯刮 不好——孬 晒衣绳——搁条
月亮——明奶奶 火柴——取的儿 饺子——疙瘩(扁食) 蟋蟀 ——土知的
辣椒——辣的 下小雨——各星 昨天——夜个儿 冰雹 ——冷的
开水——滚水 傍晚——傍黑儿 玻璃球——流利蛋儿 坑——圪成
胡同——古道 台阶——圪台 堂屋——上房 厕所——茅的
平——平展展 白——白茧茧 黑——黑洞洞 滑倒——出溜子
麻烦——或虽，抹愚 我——俺 晚自习——夜学 烫——烧哩
批评——敲贬 麻雀——小虫 喜鹊——麻翘的 膝盖——膊罗盖儿
被子——盖的 褥子——铺的 手电——电棒儿 打气筒——气管儿
勺子——迟的 扁担——担杖 尿罐——青罐 贫嘴啰嗦——发侃
水壶——茶壶 茶壶——炉壶 围裙——围腰子 油条——麻糖
麻花——咯吱的 蝙蝠——夜百虎 蜥蜴——蛇出溜的 螳螂——砍头螂
玉米——棒子 上午——前晌 中午——晌午 上面——浮头
下午——后晌 黑夜——黑来 菠菜——青菜 香油——磨油
蹲——隔就 转悠——抹游 谈话——嘛丢 收拾——拾掇
批评——日砍 马虎——日蒙 不整洁——窝囊 没收——扣
不平整——鼓出 凉——凉莹莹 理发——推头 剪发——绞头
恶心——隔应 招待——支应 垃圾——圪渣 清楚——清格
着急——扯急 执拗——疙瘩 笨——不够数 烦心——淤心
稳当——安生 老实——老气 过日子——过时光 整齐——齐抹抹
聪明——精 乌鸦——黑老鸹 瞎说——日抡 厨房——锅旮旯
硬——硬卡卡 直——直咄咄 湿——湿叽叽 乱喊——叽占
光——光叽叽 很——些 着急——撤急 将就——亏对
随便——就 热——热答答 稳——稳踏踏 俊——俊丢丢
老头——老汉儿 上衣——褂子 尿布——屎布 媳妇——秀的
小姑娘——闺妮 婆婆——婆的 结婚——典礼 讨人喜欢——近人儿
嫉妒——眼气 男人——汉们 吃药——哈(ha)药 小米粥——饭
米饭——大米 步行——地奔儿 请客——支茬儿 无能——稀松
赶集——赶会 铜钱——制钱 难受——个绞 捣乱——作乱
欠揍——想挨 打盹——瞌睡 很讨厌——讨厌煞了 心烦——心慌
棉花——花 玉米粥——糊涂 不孝——秃鹫 不行——不照
捣乱——作乱 玩——耍 每天——日每 顽皮——匪（音费）
小飞虫——蚁害 追 ——撵 炸油饼——大个渣儿 馒头——馍
纠缠——嬲缠 没完没了——圪嬲 虐待——刻吧(ba)
迷糊——义症 老——圪杈(cha) 常有口语——妻侄（可表示喜怒哀乐）
骂人话——枪儿杀 蒸饺——烫面饺 弟兄几个——定们皆
同情——可怜得慌 虫子——咬咬 故意找事——出故事
曲腾—乱放 那个——恁个 折 饭——倒凉
拎——的连 固执——嬲眼 鸡——鸡的
特别——余外 一起——相刚 明——明光光
窝头——窝的 整人-----操摆 笨（庸）人——汰（tai ）人
砸——夯 故意——单顾 白搭——搭兰
可怜——可怜怜的 完好——是生生 一块儿——1伙
照顾——照应 惦记——接济 灯炮烧断——摧了
饱——饱腾腾 铺床——抻炕 请客——弄个场儿
死——不在兰 很好—非好 滚开——旁门儿
迟钝——日糊 夹菜——汲菜 说大话——胡论
做梦——梦梦儿 眨眼——个紧眼 整齐——个整整
拉——屙 头发——毛衣 出新花样——出洋套
沉——骨重 偷拿——捞摸 害怕——个瘆（shen）
拧来拧去— 拧缠 打盹——呵欠 不行—— 不办事
撒娇——各跌 花钱——帐钱 睡得香——牢巴巴
苦——苦不叽哩 淡—— 淡吧叽 不严肃——嘻拉
蛮横——混面头 模样-——迷眼儿 做完一项工作-----各节
呕吐——裸(luo) 薄——薄凌凌 蓝—— 蓝莹莹
食物馊—— 死气 水桶——梢 饭溢出——淤兰
满——满滴滴 软——哝（nong） 饭泄汤——离（立）了
称——制（zhi） 是这样——可算 饭糊了——偶（ou ）了
多少钱——接钱儿 放在一起——骨堆儿 骄傲自满——直势
骂人话——牢眼子拉 挪挪——吭吭
麻利——利索索 卷心菜——灰的白
无能——菜或怂包蛋 坑人——操人（操败人）
姐几个——姊妹几个 起早——起五更（jing）
盛饭——丈（zhang）饭 养孩子——经丈孩子
2 邯郸市马头镇方言对普通话
厨房——做饭屋 路难走——路哥丁 照顾——看了点
迟钝——日蒙 骂——决 骂人——决人 不要骂人——表决人
食物馊——气极 米饭——劳饭 哈欠——喝咽 多少钱——多儿钱（或）姐钱
蹲着——各就 跟谁一起——给谁色跟了 盛饭——舀饭 找茬——找事儿类是不
红薯——红陆 去干嘛了——起咋来 昨天——夜歌儿 后天——过明儿 大后天——大过明儿
早晨——早起 下午——荒 晚上——黑来 破晓——傍明儿 跑的真快——跑类真快
真丑——真难看 真美——真好看 （还有许多，就不一一举例说明了。都说百闻不如一见，有时间可以来邯郸玩，来马头玩。）
