(杜牧《山行》)
远上寒山石径斜，白云生处有人家。
停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。
译文
沿着弯弯曲曲的小路上山，在那白云深处，居然还有人家。
停下车来，是因为喜爱这深秋枫林晚景。枫叶秋霜染过，艳比二月春花。
(杜牧：《秋夕》)
银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。
译文
在秋夜里烛光映照着画屏，手拿着小罗扇扑打萤火虫。
夜色里的石阶清凉如冷水，静坐寝宫凝视牛郎织女星。
(元稹<菊花>)
秋丛饶舍似陶家，遍饶篱边日渐斜。
不是花中偏爱菊，此花开尽更无花。
译文
一丛一丛的秋菊环绕着房屋，看起来好似诗人陶渊明的家。绕着篱笆观赏菊花，不知不觉太阳已经快落山了。
不是因为百花中偏爱菊花，只是因为菊花开过之后便不能够看到更好的花了。
(苏轼：《赠刘景文》)
荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。
一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。
译文
荷花凋谢连那擎雨的荷叶也枯萎了，只有那开败了菊花的花枝还傲寒斗霜。一年中最好的景致你一定要记住，那就是在橙子金黄、橘子青绿的秋末冬初的时节啊。
(刘禹锡：《望洞庭》)
湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。
遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺。
译文
洞庭之上，总有‘湖光秋月，其乐融融’的美景，
无风湖面犹如天然水晶，比人工磨制铜镜里的景色迷人多了：
水晶镜里，翠绿的洞庭风光一望无际；
‘湖光月色含君山’更是美景中的美景，犹如‘月下观罗敷’。
(白居易：《暮江吟》)
一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。可怜九月初三夜，露似真珠月似弓
译文
一道残阳渐沉江中，半江碧绿半江艳红，
最可爱的是那九月初三之夜，亮似珍珠郎朗新月形如弯弓。