Ivory Tower(象çå¡)æ ¹æ®å£ç»ãæ§çº¦é
æã(the Old Testament, song of songs)第7ç« ç¬¬4èï¼ç¿æºå¯æç以è²åçæç½é¨(Solomon)æ¾ä½è¯æ1005é¦ï¼å
¶ä¸ãé
æãé½æ¯ç±æ
ä¹æãå¨ç¬¬äºé¦æä¸ï¼æ°éæ¯è¿æ ·èµç¾æ°å¨çï¼"â¦Your neck is like an ivory tower. Your eyes are pools in Heshbon,by the gate of Bath-rabbimâ¦."(â¦â¦ä½ çé¢é¡¹å¦è±¡çå¡ï¼ä½ çç¼ç®åå¸å®æ¬å·´ç¹é£æ并é¨æçæ°´æ± ï¼â¦â¦)ãå¾æ¸
æ¥è¿éç"象çå¡"åªæ¯ç¨æ¥æè¿°æ°å¨ç¾ä¸½çé¢é¡¹ãè¿ä¸ªè¯åæ¥è¢«éæ¸è¿ç¨å°ç¤¾ä¼çæ´»çåæ¹é¢ï¼ä¸»è¦æ¯æ"ä¸ä¸éç»ç梦幻å¢å°ãéé¿ç°å®çæ´»çä¸å¤æ¡æºãéå±
ä¹å°"ãå¨æ±è¯ä¸ï¼è±¡çå¡çå¤å»¶æ¶µä¹ä¸»è¦æ¯æ"æ¯å»è±ç¦»ç°å®çæ´»çæå¦å®¶åèºæ¯å®¶çå°å¤©å°"ã大å¦ï¼ç 究é¢æ£æ¯è¿ç§å°æ¹ã
æ¯å»ä¸ºå¦æ ¡ å 为:
1.象çä¹å¡(象çå¡)Ivory tower,æ³è¯ la tour d'ivoireä¹è¯.
åæ¯æ³å½åä¹ä¸çºªæèºæ¹è¯å®¶å£ä½©é¦(Sainte-Beuve,Charles Augustin1804-1869)æ¹è¯åæ¶ä»£æ¶æ浪漫主ä¹è¯äººç»´å°¼(Vigny,Alfred Victor1797-1863)çè¯ã
æ¬æ为忽è§ç°å®ç¤¾ä¼ä¸æ¶æ²æ¨ä¹çæ´»,èèªéäºå
¶理æ³ä¸ç¾æ»¡ä¹å¢å°ä»¥ä»äºåä½çã
åç¨ä»¥æ¯å©è±ç¦»ç°å®çæ´»çæèºå®¶çå°å¤©å°(å¦è
çç°å®ç¤¾ä¼,大å¦çç¡ç©¶å®¤ç)ã
2.å¨ä½äººä½¿ç¨äºå±
ä½å¨é«å¡ä¸çå¦è
çæ¯å»ãæå¯è½åå°å¨å·ç½æãèµ°åºè±¡çä¹å¡ãçå½±åã
3.Ivory Tower(象çå¡)æ ¹æ®å£ç»ãæ§çº¦é
æã(the Old Testament, song of songs)第7ç« ç¬¬4èï¼ç¿æºå¯æç以è²åçæç½é¨(Solomon)æ¾ä½è¯æ1005é¦ï¼å
¶ä¸ãé
æãé½æ¯ç±æ
ä¹æãå¨ç¬¬äºé¦æä¸ï¼æ°éæ¯è¿æ ·èµç¾æ°å¨çï¼"⦠Your neck is like an ivory tower. Your eyes are pools in Heshbon,by the gate of Bath -rabbimâ¦."(â¦â¦ä½ çé¢é¡¹å¦è±¡çå¡ï¼ä½ çç¼ç®åå¸å®æ¬å·´ç¹é£æ并é¨æçæ°´æ± ï¼â¦â¦)ãå¾æ¸
æ¥è¿éç"象çå¡"åªæ¯ç¨æ¥æè¿°æ°å¨ç¾ä¸½çé¢é¡¹ãè¿ä¸ªè¯åæ¥è¢«éæ¸è¿ç¨å°ç¤¾ä¼çæ´»çåæ¹é¢ï¼ä¸»è¦æ¯æ"ä¸ä¸éç»ç梦幻å¢å°ãéé¿ç°å®çæ´»çä¸å¤æ¡æºãéå±
ä¹å°"ãå¨æ±è¯ä¸ï¼è±¡çå¡çå¤å»¶æ¶µä¹ä¸»è¦æ¯æ"æ¯å»è±ç¦»ç°å®çæ´»çæå¦å®¶åèºæ¯å®¶çå°å¤©å°"ã大å¦ï¼ç 究é¢æ£æ¯è¿ç§å°æ¹ã
IvoryTower(象çå¡)æ ¹æ®å£ç»ãæ§çº¦é
æã(theOldTestament,songofsongs)第7ç« ç¬¬4èï¼ç¿æºå¯æç以è²åçæç½é¨(Solomon)æ¾ä½è¯æ1005é¦ï¼å
¶ä¸ãé
æãé½æ¯ç±æ
ä¹æãå¨ç¬¬äºé¦æä¸ï¼æ°éæ¯è¿æ ·èµç¾æ°å¨çï¼"â¦Yourneckislikeanivorytower.YoureyesarepoolsinHeshbon,bythegateofBath-rabbimâ¦."(â¦â¦ä½ çé¢é¡¹å¦è±¡çå¡ï¼ä½ çç¼ç®åå¸å®æ¬å·´ç¹é£æ并é¨æçæ°´æ± ï¼â¦â¦)ãå¾æ¸
æ¥è¿éç"象çå¡"åªæ¯ç¨æ¥æè¿°æ°å¨ç¾ä¸½çé¢é¡¹ãè¿ä¸ªè¯åæ¥è¢«éæ¸è¿ç¨å°ç¤¾ä¼çæ´»çåæ¹é¢ï¼ä¸»è¦æ¯æ"ä¸ä¸éç»ç梦幻å¢å°ãéé¿ç°å®çæ´»çä¸å¤æ¡æºãéå±
ä¹å°"ãå¨æ±è¯ä¸ï¼è±¡çå¡çå¤å»¶æ¶µä¹ä¸»è¦æ¯æ"æ¯å»è±ç¦»ç°å®çæ´»çæå¦å®¶åèºæ¯å®¶çå°å¤©å°"ã大å¦ï¼ç 究é¢æ£æ¯è¿ç§å°æ¹ã
象çå¡æ¯æ³å½åä¹ä¸çºªæèºæ¹è¯å®¶å£ä½©é¦æ¹è¯æ¬ä¸çºªåæ¶ä»£æ¶æ浪漫è¯äººå¯å°¼çè¯ãææè¶
è±ç°å®ç¤¾ä¼ï¼è¿ç¦»çæ´»ä¹å¤ï¼èº²è¿å¤ç¬èéç个人å°å¤©å°ï¼å主è§å¹»æ³ä»äºåä½æ´»å¨ã
é²è¿
æ¾å·å¬é©å½çæèºå®¶è¦èµ°åºè±¡çä¹å¡ï¼å°ç¤¾ä¼ä¸å»ï¼å°æ涡çä¸å¿éå»è¿æ ·æè½åä½åºåæ ç°å®çæ´»ç好ä½åã
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考