第1个回答 2022-06-05
我一直都挺喜欢 Gala 乐队，所以得知学院选了《追梦赤子心》作为十一的献唱曲目，我还开心了一下，直到有个家伙说：“《追梦赤子心》？！另一版的《逐梦演艺圈》吧？”
我：？？？！！！无言以对，只能微笑......
如果把歌词翻译成英语，总不是《逐梦演艺圈》了吧：
充满鲜花的世界到底在哪里
Where is the world full of flowers?
如果它真的存在那么我一定会去
I will go wherever it is.
我想在那里最高的山峰矗立
I want to stand atop the highest mountain,
不在乎它是不是悬崖峭壁
even if it's a cliff.
用力活着用力爱哪怕肝脑涂地
Live hard and love hard, even f it takes all your strength.
不求任何人满意只要对得起自己
Stay true to yourself, even if it doesn't please everybody.
关于理想我从来没选择放弃
I've never thought about giving up on my dream,
即使在灰头土脸的日子里
even in the darkest days.
也许我没有天分
Maybe I'm not that talented,
但我有梦的天真
but I hold on to my dream,
我将会去证明用我的一生
and will make every effort to fulfil it.
也许我手比较笨
Maybe I look a bit silly,
但我愿不停探寻
but I will keep on exploring,
付出所有的青春不留遗憾
and be proud of spending my best years without regret.
向前跑 迎着冷眼和嘲笑
Run forward, against people's indifference and ridicule.
生命的广阔不历经磨难怎能感到
Without pains, how could life reach its fullest?
命运它无法让我们跪地求饶
Fate could never make us kneel for mercy,
就算鲜血洒满了怀抱
even if it breaks our heart.
继续跑 带着赤子的骄傲
Keep running, with the pride of a child's heart.
生命的闪耀不坚持到底怎能看到
Without perseverance, how could life achieve its glory?
与其苟延残喘不如纵情燃烧吧
It is better to burn brightly than to linger on feebly.
有一天会再发芽
One day, the seed will sprout again.
未来迷人绚烂总在向我召唤
The fascinating future is always calling out to us.
哪怕只有痛苦作伴也要勇往直前
We must march on fearlessly, even if we'll be surrounded by hardships.
我想在那里最蓝的大海扬帆
I want to sail on the bluest sea,
绝不管自己能不能回还
even if I will never come back.
失败后郁郁寡欢
To be drowned in failure,
那是懦夫的表现
is what a coward does.
只要一息尚存请握紧双拳
Hang in there, even with your last breath.
在天色破晓之前
Before the dawn,
我们要更加勇敢
we must be more brave,
等待日出时最耀眼的瞬间
preparing ourselves for the brightest moment at sunrise.
向前跑 迎着冷眼和嘲笑
Run forward, against people's indifference and ridicule.
生命的广阔不历经磨难怎能感到
Without pains, how could life reach its fullest?
命运它无法让我们跪地求饶
Fate could never make us kneel for mercy,
就算鲜血洒满了怀抱
even if it breaks our heart.
继续跑 带着赤子的骄傲
Keep running, with the pride of a child's heart.
生命的闪耀不坚持到底怎能看到
Without perseverance, how could life achieve its glory?
与其苟延残喘不如纵情燃烧吧
It is better to burn brightly than to linger on feebly.
为了心中的美好
For what's dear to our heart,
不妥协直到变老
let's run forward till the end.
翻译其实是 Mary, Robert 和我一起做的，经历了三个版本，可惜我电脑里只有这一版。至于歌名《追梦赤子心》的翻译，就偷一下 Robert 的吧：Pursuing Dream and A Child's Heart!