日语翻译成中文

Question

何回か试験を受けてできるだけよい点をとっておきましょう。
————————————
翻译下。
再说下这句里重要的语法点。
“おきましょう”是说话者让对方做好准备？
可是往常的“ましょう”和“まsu”不都是用在说自己的行为上的吗？
请指点

Answer 1

意思是：多参加几次考试，尽可能把一个好分数拿到手再说。

できるだけ是尽量，尽最大努力的意思。但这个句子最重要的语法是动词て形加おく的形式，表示提前准备好做某事。
例句：明日までこのレポートを打っておいてくれ。（明天之前把这份报告打好给我）

补充：这个可不一定，要看说话人的态度语气，如果他说“来周パーティの食料品买っておこう（先去买好下星期派对的食物吧）”，那他很有可能是在对自己说，这个要依赖上下文，没有绝对。
至于你说的第二点就更不对了。ましょう这个语气的最大特点就是劝诱他人，是有再说自己，但说话者最希望的是别人能这么做，要让别人接受自己的建议。LZ需要纠正错误观念，不然以后实际应用会吃大亏的。

Answer 2

接受了考试尽可能要得到个好分数吧

Answer 3

多次参加考试，尽量拿到个好成绩备用。
何回か试験を受けて，できるだけよい点をとっておきましょう。
。。。ましょう。是提建议等用。
できるだけ，尽可能的

Answer 4

多考几次尽可能得到个好分数吧

Answer 5

考过好多次了，准备尽可能的取得高分。

できるだけ：尽量

て型+おく：准备…………

何回か试験を受けてできるだけよい点をとっておきましょう。

这句话没有上下文，看不出是一段对话，所以不存在说话者和对方。

这句话缺少主语，一般来说，陈述句缺少主语省略的是自己。

Answer 6

翻译：多考几次试，尽量得个好分数吧。
（得了好分数之后到底要干什么，或者说到底是为了什么目的想要获得好分数，现在还不知道，但是姑且先考个好分数再说，可能日后会有用）

1:
……ます。陈述
……ましょう。建议、提议。对自己，也可对双方。
例：ご饭食べましょう。（一起去）吃饭吧
荷物重いでしょう。わたし持ちましょう。行李很重吧？让我来拿吧。

2:できるだけ 尽量……，尽可能……
例：できるだけ早く行きたい。想尽早去。

3：ておく 提前预备好
例：午后戸友达が来るので、お菓子を买っておきました。下午朋友要来，所有买了点心。（强调有所准备的买）
大切だから、覚えておいてほうがいいよ。这个很重要，还是记住为好哦。