英语达人！求linking park的《runaway》整首歌的歌词翻译！

Question

请问该怎么翻译，才能通顺，符合整首歌的意境呢?求达人帮帮啊！

Answer 1

比较有文采的翻译

胡乱地往墙上涂抹
沙尘扬起遮云蔽日
不断涌来的紧张感伴随着信任的破碎
这些教训让我懂得我了解的都是错的
现在我想找到答案
他们又开始指责我
都联合起来冲着我
你们又开始指责我
我想逃离这里
永不再回来
我想知道真相
不要再猜测
我想知道答案
不再有谎言
我想把门紧闭把心灵敞开
纸袋满地吼声
满天沙尘扬起遮云蔽日
紧张感再一次袭来填满我的整个身体
我主张要采取行动
我的话没有对过的
现在我想找到答案
他们又开始指责我
都联合起来冲着我
你们又开始指责我
我想逃离这里永不再回来
我想知道真相
不要再猜测
我想知道答案
不再有谎言
我想把门紧闭把心灵敞开
我想逃离这里
永不再回来 要逃走 / 要逃走 我要逃走不要知道答案 要逃走 / 要逃走
我要逃走把心灵敞开 要逃走 / 要逃走 要逃走 / 要逃走 我想逃离这里永不再回来
我想知道真相
不要再猜测我想知道答案不再有谎言
我想把门紧闭把心灵敞开 我想把门紧闭把心灵敞开 我想把门紧闭把心灵敞开 我想把门紧闭把心灵敞开 我想把门紧闭把心灵敞开

Answer 2

linkin park - runaway

graffiti decorations
underneath a sky of dust
布满灰土的天空下是涂鸦的装饰
a constant wave of tension
on top of broken trust
在破碎的信任之上有一种不断的紧张的波动
the lessons that you taught me
i learn were never true
那些你教会我的教训，我知道从不是真的

now i find myself in question
现在我发现自己有身陷在疑问中，
they point the finger at me again
guilty by association
他们又用手指指着我,联合犯罪（？无法理解这句词）
you point the finger at me again
你又用手指着我
i wanna run away
never say goodbye
我想逃离，永不说再见。
i wanna know the truth
instead of wondering why
我想知道真相，而不是怀疑着为什么
i wanna know the answers
no more lies
我想知道答案，不再有谎言
i wanna shut the door
and open up my mind
我想关上门，放开我的思想
paper bags and angry voices
under a sky of dust
纸袋和发怒的声音在布满尘土的天空下
another wave of tension
has more than filled me up
另一种紧张的波动将我填满
all my talk of taking action
these words were never true
我所说的行动的那些话从不是真的
i gonna run away and never say goodbye
gonna run away, gonna run away
我要逃离，永不说再见，要逃离，要逃离
i gonna run away and never wonder why
gonna run away, gonna run away
我要逃离，永不问为什么，要逃离，要逃离
i gonna run away and open up my mind
gonna run away, gonna run away
我要逃离，打开我的思想，要逃离，要逃离

Answer 3

Graffiti decorations
Under the sky of dust
在尘土天空下的涂鸦装饰
A constant wave of tension
On top of broken trust
因不信任而持续袭来的阵阵紧张
The lessons that you taught me
I learned were never true
你教给我的经验我体会到永远不是真的

Pre chorus:
Now I find myself in question
现在我发现自己充满疑问
They point the finger at me again
他们又用手指指着我了
Guilty by association
我们在一起让我感到有负罪感
You point the finger at me again
你又用手指指着我了
I wanna run away
我想逃跑
Never say goodbye
永不说再见
I wanna know the truth
Instead of wondering why
我想知道真相而不再忧郁为什么
I wanna know the answers
No more lies
我想知道答案而不再是谎言
I wanna shut the door
And open up my mind
我想关上门,开启我的心灵

Paper bags and angry voices
Under a sky of dust
在尘土天空下的纸口袋和愤怒的声音
Another wave of tension
Has more than filled me up
另一波紧张袭来,充斥着我心
All my talk of taking action
These words were never true
我所说的要采取行动,这统统都是废话
Pre chorus
Chorus
I’m gonna run away, and never say goodbye
我要逃跑,永不说再见
Gonna run away (2x)
我要逃跑
I’m gonna run away and never wonder why
Gonna run away (2x)
I’m gonna run away and open up my mind
Gonna run away (4x)

Chorus
I wanna run away and open up my mind (Repeat until end)
我要逃跑,开启我心灵