grow up的意思是长大，那为什么when he grows up意思是当他长大后，为啥这儿是“长

Question

grow up的意思是长大，那为什么when he grows up意思是当他长大后，为啥这儿是“长大后”？

Answer 1

因为when引导的时间状语从句和后面跟的主句有个时间先后关系，所以有：……之后的意思，
如：When he grows up, he becomes a teacher.
当他长大后，成了一名老师。

Answer 2

有区别嘛？英语翻译不是只扣字眼，要根据上下文意思删去一些不必要的词，以达到文章的通顺

Answer 3

你好，英语与汉语之间是有差别的，是需要根据不同语境去体会，改变的。不过像英语翻译，你可以直接借助手机UC神马搜索，一搜就有许多不同的解答， 不懂可以问我，采纳哦，你的采纳是我坚持答题的动力～追答

Answer 4

当他长大后和他长大后是正确的。至于那个长大后可能前面有某人的名字所以省略了

Answer 5

现在他还小，长大肯定是以后的事情啦追答

这方面不必太较真