这个句子英语表达为:
I'm going to make a beautiful card for him.
解析:
1. "将要"为将来时表达,英语中常用"going to"来表示将来。所以这里译为"I'm going to"。
2. "为他"为介词短语,英语对应为"for him"。
3. "制作"的英语表达为"make"。
4. "一张漂亮的卡片"为宾语从句,英语对应为"a beautiful card"。
5. 综上,整个英语句子为"I'm going to make a beautiful card for him."。
对翻译有几点要注意:
1. 尽量避免逐词翻译,要掌握英语的表达习语和搭配。如这里的"将要"对应为"going to",不能译为"will"。
2. 注意时态的转换。如这里根据上下文,使用将来时"going to"。
3. 介词的选择。如这里根据"为他"使用介词"for"。
4. 词序的调整。英语的词序与汉语不同,如这里主语"I"在前,宾语从句"a beautiful card"放在动词"make"之后。
5. 其他。避免漏译和词不达意等情况。
总之,翻译的关键是要理解整个句子的意思和表达,而不是简单地词与词之间的对应,真正做到语言之间的转换与表达。