同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语言讲话的同时，借助已有的主题知识，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达，说出目标语言的译文。
很多人平时讲话速度非常快，演讲时又往往只顾及自己的演讲内容，甚至还会掺杂各地的口音乃至方言，同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。
能有意放慢速度来照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多，这就对从业者的素质提出了极高的要求。
同声传译压力很大
因门槛高、压力大，同传译员常被贴上“多金”“早衰”等标签。
常人眼中，同传是少有的“金领”。全球政要身边、专程包机上、国际会议中，都常有他们的身影；以小时计价的“金金”计较，更是让人心驰神往。人们对同传的理解很多是出于想象的。像所有职业一样，同传也有一座金字塔。
资深国际会议同传邵炜表示，“对于位于‘金字塔’顶端的同传而言，以国际会议口译员协会（AIIC）会员为例，一天的标准价可达8000元人民币；如果算上加班，单日收入可能超过一万元。
以上内容参考：凤凰网-资深法语同传带你走近真实的“翻译官”
以上内容参考：百度百科-同声传译
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
相似回答