有樵者山行遇虎原文及翻译如下：
原文：有樵者，山行遇虎，避入石穴中，虎亦随入。穴故嵌空而缭曲，辗转内避，渐不容虎，而虎必欲搏樵者，努力强入。樵者窘迫，见旁一小窦，仅足容身，遂蛇行而入。不意蜿蜒数步，忽睹天光，竟反出穴外，乃力运数石，窒虎退路，两穴并聚柴以焚之，虎被熏灼，吼震岩谷，不食顷死矣。
翻译：有个砍柴的人，在山里走着走着遇到了一只老虎。他就躲到一个石洞里，老虎也跟着他进了洞。石洞本来幽深而曲折，（砍柴人）辗转向里走，洞渐渐地容不下老虎了。可是老虎一心想吃了砍柴的人，就拼力强行向里走。砍柴人十分为难，（他）看到旁边一个小洞，仅能容下一人，就像蛇一样爬了进去。没想到曲曲折折地爬了几步，忽然看到光亮，最终（他）竟然走出山洞。
于是（砍柴人）就用力搬来几块石头，堵住老虎的退路，在两个洞口架柴堆来烧老虎。老虎被烟火熏烧，怒吼声震动山谷，不到一顿饭工夫，就死了。这件事足以让那些应该停止却不停止的人引以为戒了。
樵者逃避虎攻击的策略：
1、寻找避难所：樵夫在发现老虎后，他迅速寻找可以躲避的避难所。他发现了一个石穴，并立即进入其中。这样做使他暂时脱离了危险，因为老虎无法进入石穴中。避难所可以是任何可以提供保护的地方，例如树木、草丛、山洞或建筑物等。在遇到危险时，寻找避难所并迅速进入是至关重要的。
2、减少暴露：在石穴中，樵夫通过辗转内避，使自己的身体尽量贴近地面。这样做可以减少老虎发现自己目标的概率，因为它们通常会寻找体型较大、暴露在外的目标。樵夫还尽量减少移动和呼吸，使自己保持静止和低调。通过减少暴露，樵夫降低了被老虎发现和攻击的风险。
3、运用智慧：樵夫在逃避老虎的过程中表现出了高度的智慧和机敏。他观察周围环境，发现了一个小窦，并利用它成功地逃出了石穴。他不仅利用窦口的狭窄空间使老虎无法进入，还利用窦口的光线引导自己找到逃脱的路。此外，他还运数石、焚柴火来堵住老虎的退路，使其无处可逃。这些行动表明樵夫具备了应对紧急情况的冷静头脑和机智应对能力。