求音乐术语翻译

RT,求小提琴专业术语里的顿弓,抛弓,跳弓用英语怎么说?

  wiki上转来的,希望有用

  * Détaché - The term détaché simply means "separated" and it can be applied to any notes not linked by a slur. Stopping the bow on the string deadens the vibrations and thus creates a muted accent, elastic détaché which covered off-the-string strokes, and dragged détaché (détaché traîné) where smooth bow changes leave no audible gap between each note. Video Example of Detaché.
  * Martelé (French; Italian martellato) - literally "hammered," is a type of détaché stroke with a particularly strong attack. Video Example of Martelé.
  * Collé - "stuck," or "glued," is a stroke that begins from a heavily weighted bow resting motionless on the string. Ideally, the initial weight will be almost enough to cause an undesirable scratch sound. Video Example of Collé.
  * Spiccato - Technique that uses a semi-off-the-string bowing style to produce a light "bouncing" sound. Despite major misconceptions, violinists play this technique with a horizontal stroke; the "bouncing" motion is only due to the natural resistance of the violin string and light weight of the blow. Spiccato becomes easier in faster tempos, due to the smaller magnitude of the "bounce". Spiccato is usually performed at the balance portion of the bow. The balance portion of the bow refers to the area of the bow where weight is distributed evenly on both sides, allowing for maximum control. Spiccato articulation is indicated by a small dot placed directly under the note.
  * Legato - Of successive notes in performance, connected without any intervening silence of articulation. In practice, the connection or separation of notes is relative, and achieved through the presence or absence of emphasis, Accent and attack, as much as silences of articulation; degrees of connection and separation vary from legatissimo (representing the closest degree of connection), tenuto, portamento, legato, portato, non legato, mezzo-staccato, Staccato (the natural antonym of legato), to staccatissimo. Some of these terms have connotations going beyond simple degrees of connection or separation.
  * Sautillé (French; Italian saltando, German Springbogen, Spanish saltillo) - A bowstroke played rapidly in the middle of the bow, one bowstroke per note, so that the bow bounces very slightly off the string of its own accord. It is not indicated in any consistent manner: sometimes dots are placed above or below the notes, sometimes arrow-head strokes, and sometimes the stroke is simply left to the performer's discretion. spiccato and sautillé are sometimes used as synonyms, though spiccato tends to be applied to a broader range of off-the-string strokes. Video Example of Sautillé.
  * Jeté - Also known as "ricochet" bowing, this consists of "throwing" the bow on the string in the upper third of the bow on a down bow, so that it bounces and produces a series of rapid notes. Usually from two to six notes are sounded this way, but up to ten or eleven can be played.
  * Louré (French; Italian portato) - This bow stroke, used in slow tempo, separates slurred notes slightly to articulate them, without stopping the bow. It is used in passages of a cantabile character.
  * Arpeggio, arpeggiando, arpeggiato - A bouncing stroke, played on broken chords, so that each note of the arpeggio is played on a different string.
  * Tremolo - Chiefly used for orchestral playing, this consists of moving the bow back and forth in very short strokes extremely rapidly, not in measured rhythm.
  * Col legno - Occasionally the strings are struck with the stick of the bow ("with the wood.") This gives a muted percussive sound, and is most effective when employed by a full orchestral violin section. The eerie quality of a violin section playing col legno is exploited in some symphonic pieces, notably the "witches' dance" of the last movement of Berlioz' Symphonie Fantastique.
  * "Shuffle" - A repetitive pattern of slurs and accents, much used in some fiddling styles. Named shuffles include the Nashville shuffle, the Georgia shuffle, and the double shuffle, which is often considered to be a trick or showoff shuffle.
  * "Chopping" - A more modern percussive technique, in which the hair near the frog of the bow is struck against the strings with a quick scratching sound of indeterminate pitch. It is used by some jazz musicians, including the Turtle Island String Quartet, Darol Anger, Casey Driessen, and Rushad Eggleston.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
相似回答