现代文翻译成文言文

Question

我从小就与父母兄长一起生活，我还没出生的时候，家境很贫寒，只能勉强度日，后来我父亲去学医以改善家中的贫困环境.我小时候喜欢英雄，想做将军，希望有朝一日能统领三军，在战场上运筹帷幄，决胜于千里之外，而现代社会却让我觉得这种想法如此荒谬，父母将我和兄长养大，受了不少苦，我因在校调皮贪玩。导致现在我一事无成，有时想起父母的苦，我不禁黯然泪下，我兄长小时候很不喜欢我，但长大懂事以后都知道“打死不离亲兄弟”这句话，用他的话说：他就我一个弟弟，我就他一个哥哥，他不和我亲和谁亲呢，现在我和兄长事业普通，父母体弱多病，随时都有可能离去，而我现在自己都是勉强度日，没有能力去孝顺父母，我从小就很爱父母，总希望自己长大以后能报答他们，我无法想象一旦我父母倒下，我所承受的将会是怎样的痛楚，到时候恐会令我痛不欲生直到心灰意冷的境地......

Answer 1

余幼时，与父母兄长相依。余未降生之时，家贫，艰勉度日，后父学岐黄，以补家用。余幼，切慕豪杰，思做将军，冀能驰骋疆场，运筹帷幄。而与现今社会之相背远矣。
父母含辛茹苦，养育我兄弟二人。余少时不讨兄长喜，及壮，吾二人始悟“打死不离亲兄弟”之语。兄曾言，吾唯此一弟，汝仅此一兄，骨肉相连。血浓于水，兄弟骨肉亲情岂他人之可比？
今吾及兄处世不富不贵，父母暮年，多病之时，撤手人世不多时日，恨余勉强度日，无余力尽反哺之情，余幼时甚爱父母，冀成人后回报双亲。余不堪设想，父母辞世之时，余所承难言之痛楚，唯刺骨锤心，痛不欲生之境地。

（翻的不好，请做参考）

Answer 2

瞻阅此文，颇感伤怀，情之切切，乃拙笔言表胸中肺腑，“树欲静而风不止，子欲养而亲不待”。忧愁幽思，离恨几多。龙兄有此心意，父母兄长之大慰也。愿少悲戚，愿离苦愁。

楼上的兄台翻译的不错，本人平时也喜欢文言文，参照楼上的大作给改了改，就当作是自己翻译的了。主要是来学习实践下文言文~

余自小与父母兄长相依。未及世，家素贫，谨以果腹，父乃改从岐黄之道。余少慕豪杰，窃思为将帅，决胜千里，运筹帷幄。而难溶于今之俗世也，不免喟叹。父母茹苦含辛，育我兄弟二人。余少贪玩，不学也，而今一事无成。父母之疾苦，思之悲切，喟然泪下。少与兄长不协，及成吾二人乃知“打死不离亲兄弟”，兄尝语：彼唯一弟，余亦一兄，唯余何人是亲。而今兄弟二人不济，无以奉待双亲。椿萱衰迈，如风之转烛，无以为报。余自少甚爱父母，志能报养恩情。倘或一朝严慈辞世，锥心刺骨，余情何以堪？