茶花女、基督山伯爵这类法语书，有必要看英文原版的吗？

Question

我想看一下这几本书。看到有英文原版的，想顺便巩固下英语也不错。不过我英语本来就是二把刀，怕看到这些由法语翻译过来的英语会吃力，而且这样的英语或许也不纯正（就像我国出版的外国名著翻译往往不流畅）。如果是这样还不如直接看汉语翻译的。
请前辈多多指点，应该看英文版的还是中文版的，谢谢！
我不会法语~

Answer 1

可以看看英语版的,因为根据我的阅读经验看,一般19世纪的法、俄作品,你说的那几本还有俄罗斯托尔斯泰、PUSKINS等人的作品，我们翻译的质量还真的不如英国的好。如果有可能，你读读我们的《战争与和平》和蓝登书屋《WAR AND PEACE》，我们的叫人读不下去，翻译的支离破碎，看着看着就想扔掉书；但蓝登出的这个1927版翻译本忠实于冗长的原文还能叫你读着不觉得厌倦。
而且很具讽刺意味的是，我们很著名的蒋学模1947年翻译的《基督山伯爵》（这是国内最好的两个版本之一），正是从LONGMAN英译本转翻来的——因为蒋压根不懂法语
虽然这些19世纪法语作品往往都是20世纪初翻译成英语的，或许你会想当然地以为有很多单词会看不懂，其实完全不是这样，这些本子的单词大部分以我们今天CET-4级别的为主，句法结构上有CET-6难度的句子也不多见，一般人阅读起来没什么问题，读多了对应试做阅读理解和作文都很有帮助。

Answer 2

看英文原版是提高英语能力的一个很好的办法，但是，这样的书从语言上来讲虽然很优美，但是在日常生活中并不实用，提高并不是很明显，我倒是建议从网上下达芬奇密码的原版，还有数字城堡，他的语言非常棒，而且趣味性很强，还有中文版，可以对照着看，看完之后词汇量应该会达到8000以上
总之，我是很不建议看这两本书，同样的道理，四大名著虽然出名，但是我绝对没有兴趣去看他，多没意思阿，更何况这两本书，故事结构简单，都不用动脑子，猜都猜得出结局
一定找本自己特别特别想看的书来看，提高神速！不然你会觉得生命很没意义！呵呵~
祝你早日成功~！

Answer 3

没有必要去看这些法国名著的英译本，我国老一辈翻译家比如翻译出来的法文作品都是很好的，比如 傅雷同志

Answer 4

如果你仅仅是为了加强英语，那看一下英文版得也不错，但如果是为了看小说，最好是看法文版的，可从你的意思来看你并不懂法文，那还不如直接看中文版的得了。中文版、英文版同样是译本，也没什么正不正宗之分。

Answer 5

建议有可能话直接看法语版的。当然，你如果不会法语的话那我建议还是看中文的吧！毕竟法语和英语差别还是蛮大的，而且中文译本也有很不错的！