taylor swift 的《shouldve said no》的中文歌词翻译

Question

把英文也带上 英汉对照的
按歌词顺序
重复的部分也翻译上
谢啦

Answer 1

Taylor Swift Should've Said No

it's strange to think the songs we used to sing
（回忆过去的歌声很奇怪）
The smiles, the flowers, everything: is gone
（微笑，鲜花，一切去而不复反）
Yesterday I found out about you
（昨天我才看清你）
Even now just looking at you: feels wrong
（即便现在，看着你还是怪怪的）
You say that you'd take it all back, given one chance
（如果有机会你会收回一切）
It was a moment of weakness and you said yes...
（在这个关键时刻，得到了你的认可）
You should've said no, you should've gone home
（你本应拒绝，本应回家去）
You should've thought twice before you let it all go
（在你放纵之前应深思）
You should've know that word, about what you did with her
（你本应明白那句话，明白你对她所做的一切）
Would get back to me...
（会回到我身边吗？）
And I should've been there, in the back of your mind
（我本应在那，却后知后觉）
I shouldn't be asking myself why
（不该质问自己）
You shouldn't be begging for forgiveness at my feet...
（你不该跪求我的原谅）
You should've said no, baby and you might still have me
（你本应拒绝，亲爱的，你该拥有我。）

You can see that I've been crying
（你能看到我在哭泣）
And baby you know all the right things: to say
（宝贝，你知道该做什么，该说什么）
But do you honestly expect me to believe
（但是你真的要我相信？）
We could ever be the same...
（我们曾经如此默契）
You say that the past is the past, you need one chance
（你说，过去的就过去吧，再给你一次机会）
It was a moment of weakness and you said yes...
（在这个关键时刻，得到了你的认可）

You should've said no, you should've gone home
（你本应拒绝，本应回家去）
You should've thought twice before you let it all go
（在你放纵之前应深思）
You should've know that word, about what you did with her
（你本应明白那句话，明白你对她所做的一切）
Would get back to me...
（会回到我身边吗？）
And I should've been there, in the back of your mind
（我本应在那，却后知后觉）
I shouldn't be asking myself why
（不该质问自己）
You shouldn't be begging for forgiveness at my feet...
（你不该跪求我的原谅）
You should've said no, baby and you might still have me
（你本应拒绝，亲爱的，你该拥有我。）
[Repeat Chorus]

I can't resist... before you go, tell me this
（我坚持不到你离开，告诉我吧。）
Was it worth it...
（值得吗？）
Was she worth this...
（为了她？）

No... no no no...
（不，不不）

You should've said no, you should've gone home
(你本应拒绝，本应回家去）
You should've thought twice before you let it all go
(在你放纵之前应深思）
You should've know that word, about what you did with her
(你本应明白那句话，明白你对她所做的一切）
Would get back to me...
(会回到我身边吗？）
And I should've been there, in the back of your mind
(我本应在那，却后知后觉）
I shouldn't be asking myself why
(不该质问自己）
You shouldn't be begging for forgiveness at my feet...
（你不该跪求我的原谅）
You should've said no, baby and you might still have me
（你本应拒绝，亲爱的，你该拥有我。）

Answer 2

It's strange to think the songs we used to sing,
The smiles, the flowers, everything,
Is gone.
回想着过去我们一起唱的歌，
那些微笑，鲜花现在都一去不复返了
这种感觉真是好奇怪

Yesterday I found out about you,
Even now just looking at you,
Feels wrong.
就在昨天我还觉得认识你
而现在，甚至仅仅看着你
我都觉得那么不对劲

You say, that you'd take it all back,
Given one chance, it was a moment of weakness,
And you said yes
你说要是再给你一次机会
你会收回现在的一切
那一刻你承认是你心虚了

You should've said no,
You should've gone home,
You should have thought twice before you let it all go.
You should've known that word 'bout what you did with her'd, get back to me.
你本该说不
你本该回家
你本该做事前三思的
你本该知道在你对她做了那些事之后 你该怎么说才能挽回我

And I should've been there, in the back of your mind,
Shouldn't be asking myself why,
You shouldn't be begging for forgiveness at my feet,
You should've said no
Baby and you might still have me.
而我本该一直在你的脑海里
我不该问我自己这是为什么
你不该跪在我脚下祈求我的原谅
你本该说不的
要是这样的话
你可能还能再拥有我

You can see that I've been cryin',
Baby you know all the right things,
To say.
你能看到我一直在哭泣
宝贝 你知道你该怎么说才是正确的

But do you, honestly,
Expect me, to believe,
We could ever be the same.
You say, that the past is the past,
You need one chance, it was a moment of weakness,
And you said yes
但是 你真的真心诚意的期望我会相信
其实我们俩一直是相同的
你说 过去的就让它过去的
你需要一个机会
你承认在那一刻你心虚了

You should've said no,
You should've gone home,
You should have thought twice before you let it all go.
You should've known that word 'bout what you did with her'd, get back to me.
你本该说不
你本该回家
你本该在做事前三思
你本该知道在你对她做了那些事之后 你该怎么说才能挽回我

And I should've been there, in the back of your mind
Shouldn't be asking myself why,
You shouldn't be begging for forgiveness at my feet,
You should've said no
Baby and you might still have me..
而我本该一直在你的脑海里
我不该问我自己这是为什么
你不该跪在我脚下祈求我的原谅
你本该说不的
要是这样的话
你可能还能再拥有我

I can't resist,
Before you go tell me this,
Was it worth it,
Was she worth this.
我再也忍受不了
你在走之前这样跟我说话
这一切都值得吗
她值得你这样做吗

No, no, no, no
不 不 不 绝不

You should've said no,
You should've gone home,
You should have thought twice before you let it all go.
You should've known that word 'bout what you did with her'd, get back to me.
你本该说不
你本该回家
你本该在做事前三思
你本该知道在你对她做了那些事之后 你该怎么说才能挽回我

And I should've been there, in the back of your mind
Shouldn't be asking myself why,
You shouldn't be begging for forgiveness at my feet,
You should've said no
Baby and you might still have me..
而我本该一直在你的脑海里
我不该问我自己这是为什么
你不该跪在我脚下祈求我的原谅
你本该说不的
要是这样的话
你可能还能再拥有我

Answer 3

it's strange to think
the songs we used to sing
the smiles, the flowers, everything
is gone
yesterday i found about you
even now, just lookin' at you
feels wrong
现在回忆起来很奇怪
那些我们过去常唱的歌
那些微笑，那些花儿，所有都一去不复返了，
昨天被我发现了真相，甚至现在，看着你，
感觉不对劲

you say that you'd take it all back
give you one chance
it was a moment of weakness
and you said yes
你说你会把这一切全盘回收
再给你一次机会
那是一个脆弱时刻
你说，好吧

you should've said no
you should've gone home
you should've thought twice
'fore you let it all go
you should've known that word
that what you did with her
would get back to me
(get back to me)
你应当说不
你应当回家
在你任其发展之前
你应当深思熟虑。
你应当懂得那个字
你与她发生的一切
会在我眼前萦绕
（在我眼前萦绕）
and i should've been there
in the back of your mind
i shouldn't be askin' myself why
you shouldn't be beggin'
for forgiveness at my feet
you should've said no, baby
and you might still have me
我应当在现场
在你的思绪里
我不应该一直地问自己为什么。
你不应该在我膝盖底下
一直乞求我对你的宽恕。
如果你当时说不，宝贝
你或者此时还拥有着我

you can see that i've been cryin'
baby, you know
all the right things to say
but do you honestly
expect me to believe
we could ever be the same?
你看见了我一直在哭的痕迹
宝贝，你知道
怎么说一切好听的话，
但你真的指望我相信
我能够像从前那样吗？

you say the past is the past
you need one chance
it was a moment of weakness
and you said yes
你说过去的已过去
你需要一个机会
那是一个脆弱时刻
你说，好吧

you should've said no
you should've gone home
you should've thought twice
'fore you let it all go
you should've known that word
that what you did with her
would get back to me
(get back to me)
你应当说不
你应当回家
你应当深思熟虑
在你任其发展之前。
你应当懂得那个字
你与她发生的一切
会在我眼前萦绕
（在我眼前萦绕）
and i should've been there
in the back of your mind
i shouldn't be askin' myself why
you shouldn't be beggin'
for forgiveness at my feet
you should've said no, baby
and you might still have me
我应当在现场
在你的思绪里
我不应该一直地问自己为什么。
你不应该在我膝盖底下
一直乞求我对你的宽恕。
如果你当时说不，宝贝
你或者此时还拥有着我

i can't resist
before you go, tell me this
was it worth it?
was she worth this?
no, no, no, no, no, no
我耐不住了，
在你走之前，告诉我，
这值得吗？
她值得这吗？
不值，不值，不值，不值，不值，不值

you should've said no
you should've gone home
you should've thought twice
'fore you let it all go
you should've known that word
that what you did with her
would get back to me
(get back to me)
你应当说不
你应当回家
你应当深思熟虑
在你任其发展之前。
你应当懂得那个字
你与她发生的一切
会在我眼前萦绕
（在我眼前萦绕）
and i should've been there
in the back of your mind
i shouldn't be askin' myself why
you shouldn't be beggin'
for forgiveness at my feet
you should've said no, baby
and you might still have me
我应当在现场
在你的思绪里
我不应该一直地问自己为什么。
你不应该在我膝盖底下
一直乞求我对你的宽恕。
如果你当时说不，宝贝
你或者此时还拥有着我

Answer 4

it's strange to think
the songs we used to sing
the smiles, the flowers, everything
is gone
yesterday i found about you
even now, just lookin' at you
feels wrong

you say that you'd take it all back
give you one chance
it was a moment of weakness
and you said yes

you should've said no
you should've gone home
you should've thought twice
'fore you let it all go
you should've known that word
that what you did with her
would get back to me
(get back to me)
and i should've been there
in the back of your mind
i shouldn't be askin' myself why
you shouldn't be beggin'
for forgiveness at my feet
you should've said no, baby
and you might still have me

you can see that i've been cryin'
baby, you know
all the right things to say
but do you honestly
expect me to believe
we could ever be the same?

you say the past is the past
you need one chance
it was a moment of weakness
and you said yes

you should've said no
you should've gone home
you should've thought twice
'fore you let it all go
you should've known that word
that what you did with her
would get back to me
(get back to me)
and i should've been there
in the back of your mind
i shouldn't be askin' myself why
you shouldn't be beggin'
for forgiveness at my feet
you should've said no, baby
and you might still have me

i can't resist
before you go, tell me this
was it worth it?
was she worth this?
no, no, no, no, no, no

you should've said no
you should've gone home
you should've thought twice
'fore you let it all go
you should've known that word
that what you did with her
would get back to me
(get back to me)
and i should've been there
in the back of your mind
i shouldn't be askin' myself why
you shouldn't be beggin'
for forgiveness at my feet
you should've said no, baby
and you might still have me

但奇怪的思考
我们使用的歌曲唱
的微笑，鲜花，一切
走了
昨天我发现对你
即使是现在，只是看着的你
觉得不妥

你说，你是否可以全部回
给你一次机会
这是一个软弱的时刻
你说是的

你应该说没有了
你应该已经回家了
你应该想到了两次
'突出你让这一切继续
你应该已经知道这个词
你们的行为与她
还是会回到我
（回到我）
我应该去过那里
在你的内心深处
我不应该阿斯金'我为什么
你不应该开始'
原谅我的脚
你应该说没有了，婴儿
你可能仍然有我

你可以看到，我一直在哭泣
孩子，你知道
所有正确的事情说
但是你坦白
希望我能相信
我们可以永远是一样的？

你说过去的已经过去
你需要一个机会
这是一个软弱的时刻
你说是的

你应该说没有了
你应该已经回家了
你应该想到了两次
'突出你让这一切继续
你应该已经知道这个词
你们的行为与她
还是会回到我
（回到我）
我应该去过那里
在你的内心深处
我不应该阿斯金'我为什么
你不应该开始'
原谅我的脚
你应该说没有了，婴儿
你可能仍然有我

我无法抗拒
你走之前，告诉我这
是是否值得？
这是值得她？
不，不，不，不，不，不

你应该说没有了
你应该已经回家了
你应该想到了两次
'突出你让这一切继续
你应该已经知道这个词
你们的行为与她
还是会回到我
（回到我）
我应该去过那里
在你的内心深处
我不应该阿斯金'我为什么
你不应该开始'
原谅我的脚
你应该说没有了，婴儿
你可能仍然有我