pay it forward是什么意思?(不要回答让爱传出去!)^_^

Question

如题所述

Answer 1

pay it forward是一个由三个英文单词组成的短语。直译: 提前支付、预付、将来付。引申翻译1: 传递、爱心传递，指的是是受益者将所得利益捐赠给第三人，而非施赠者。引申翻译2：提前做。

1、作为“提前支付”意思的例句：

But we never forgot his generosity and decided to pay it forward.

2、作为“传递”意思的例句：

Most of all, think of how you could pay it forward.

 最重要的是，想想如何把它传递出去。

3、作为“提前做”意思的例句：

Why Pay It Forward? The benefits of this strategy are plentiful.

为什么要把事情提前做呢？好处是非常多的。

扩展资料

在pay 、it、forward三个单词的详细解释：

一、pay的意思：

1、n. 薪资；雇用；有良好信用的人

2、adj. 要钱的；具有开采价值的

3、支付；赢利；受益；付出代价的意思

二、it的意思：pron. 它

三、forward的意思：

1、adv.向前地

2、v. 促进；转交；发送

3、n.[体]前锋

4、adj.向前的；前部的；未来的；将来的；莽撞的；热心的；早熟的

Answer 2

这的确是一个电影的名字，很有名的电影，名字汉语移过来就是让爱传出去。
但是我们可以把他翻译成 爱心支付。本回答被网友采纳

Answer 3

pay 支付
it 它
forward 提前
提前支付它，它根据电影上下文是 爱，友善，帮助他人
不要等着别人帮了你，你才去帮助别人
预付
先帮助别人，在你需要的时候你也会得到帮助

Answer 4

应该翻译为“将来付”。可以参考例句：
"It's true. He paid your bill."
We walked back to the bar to thank Bill, but his seat was empty. But we never forgot his generosity and decided to pay it forward.

Answer 5

pay it forward:提前支付，预付，将来付；
引申为:传递（爱心），提前做。