”你睡了吗？”的日语：寝ましたか？
睡觉是持续性动作，在问你睡了吗，被问的对方如果已经睡了，就是正在持续睡觉的动作，应该用正在进行时あなた寝ていますか？ 如果被问的对方已经不再进行睡觉的动作，比如意思是昨天你睡了吗？
用过去时寝ましたか是合适的，如果你问昨天晚上我给你打电话的时候你正在睡觉吗类似的意思，用过去正在进行时寝ていましたか。
一、寝
名词：睡眠。（ねること。ねむり。）
例句：
寝が足りない
睡眠不足。
扩展资料：
日语语法：
在语言表达上分为简体和敬体，另外有发达的敬语体系。
作为一种基本的结构，典型的日本句子的句式是主语－宾语－谓语。例如：太郎（たろう）がりんご を一つ食（た）べた（Tarō ga ringo o hitotsu tabeta）。照字面直接的意思是"太郎吃了一个苹果"。
当说话人认为从语境中听者能理解，也就是谈话者或作者自信谈话对象对所谈及的情况有一定了解时，经常会省略主语或宾语。
在这种情况下，上面所讲的那个句子可能会变成，“りんごを食べた”（ringo o tabeta）（"吃了苹果"）或仅为：“ 食べた ”（tabeta）（"吃了"）。
在日语中，不像在英语中，词序并不能表明名词在一个句子中的语法作用。名词并不像有些语言中那样，会因语法需要加以变化。代之，语法作用是通过名词后面的虚词来表示的。
重要的是が（ga）， は（ha），助词读做Wa），を（o），に（ni）和 の（no）。虚词は（作助词时读作wa）特别重要，因为它标志着一个句子的话题或主题。
分析透彻
“你要睡觉吗？”怎么说？
追答あなた寝ますか？用正常形态就可以了。
追问为什么不说“寝たいてすか”
追答寝ますか和寝たいてすか，只要一翻译出来你就明白了，前一个是你睡觉吗，后一个是你想睡觉吗。和汉语里面的差别是一样的。寝たい表达了对睡觉的意向，想睡觉，困了。寝ます比较平淡，好像是按部就班的感觉，没有意向的表达。 请采纳。
本回答被提问者采纳不需要主语的，省略了。
第一个翻译也可以，但是地道的说法如上追问
起き是起床的意思啊
主语呢？
你这句话是“你睡了吗？”还是“他睡了吗？”