paint-by-numbers life是什么意思？书上给的翻译是缺乏创造性的生活，是怎么翻译出

paint-by-numbers life是什么意思？书上给的翻译是缺乏创造性的生活，是怎么翻译出来的？这是固定词组还是俚语？

推荐答案 2015-01-31

paint-by-numbers life å¯ä»¥ç¿»è¯ä¸ºä¸æä¸åççæ´»æèç¼ºä¹åé æ§ççæ´»çéä¹

å¦ä½ç¿»è¯çï¼æä»¬å¯ä»¥çä¸ä¸paint by numberæ¬ä¹ï¼æ ¹æ®ç»´åºç¾ç§ç»åºçéä¹ï¼paint-by-numbersæ¯a style of art performed by filling numbered areas with specific colorsï¼å³ä½¿ç¨ç¹å®é¢è²å¡«åå¸¦æç¼å·çåºåï¼å»¶ä¼¸æä¹ä¹å°±æ¯æé¨å°±çã

ä¾å¥ï¼He accused the government of relying on paint-by-numbers policies. ä»æè´£æ¿åºä¾èµä¸æä¸åçæ¿çã

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/Y6DY3VD6VDW3RKWZZ3.html

其他回答

第1个回答 2015-01-31

既非词组也非俚语, 而是意译。paint-by-numbers life 是一种比喻手段, 字面意思是 “用数字绘的生活”, 也就是说不是用色彩绘的, 数字绘出来的一定不会有创造性。本回答被提问者采纳

相似回答

a "paint-by-numbers" life是什么意思?答：paint-by-numbers 公式的刻板的，缺乏新颖的想法或创造力 根据语境可以翻译成 缺乏活力的人生（生活）枯燥乏味的人生（生活）一成不变的人生（生活）就这个意思，看你用什么语言表达

...well-balanced life课文翻译,跪求啊,拜托啦答：一个很好的平衡的生活一个和谐的生活在今天的世界是必要的。没有一个平衡的生活，一个人既不能正常工作，也不能得到全面的发展。如果没有某种人生的人往往是不平衡和不开心。我曾经历过巨大的压力在我的学习和工作。我已经厌倦了每天的手段来调整自己缓解压力。最后我找到了一个在我的闲暇时间。闲暇...

急求常用的英语单词答：移交或交出某物;放弃某事物:render up a fort,town,etc to the enemy 放弃要塞、城市等被敌人占领(fig比喻) He rendered up his soul to God,ie died. 他魂归天国了168. precaution n. 预防,防备,警惕169. idle a. 懒散的,无所事事的170. identify vt. 认出,鉴定171. identify n. 身份;个性,特性1...

Free是什么意思答：free的意思是：自由的；免费的；畅通的；没有...…的；未使用的；空闲的；随意的；释放；使自由；使摆脱；解除；使可用于（某目的）；免费地；自由地。英 [friː]，美 [friː]adj. 自由的；免费的；畅通的；没有...…的；未使用的；空闲的；随意的 v. 释放；使自由；使摆脱；...

大家正在搜

large numbers of numbers是什么格式 the numbers of numbers怎么做 numbers excel in numbers the numbers numbers和excel哪个好 let's paint