唐诗 翻译

Question

你好！
看到你的答案我很感动。我急需翻译陈羽的《春日晴原野望》能不能帮个忙？

Answer 1

春日晴原野望
唐五代• 陈羽

东风吹暖气，消散入晴天。
渐变池塘色，欲生杨柳烟。
蒙茸花向月，潦倒客经年。
乡思应愁望，江湖春水连。

简析：这是作者在春天思念故土的乡愁之作。通过眼前春天里万物复苏、生机勃勃的景象，更加表达出作者的乡愁之苦，读来让人动容。

翻译：春风带来了和煦的暖风，这气息弥漫于晴朗的天空，池塘中水渐渐改变了颜色，越来越绿，杨柳吐出了嫩芽，远望上去蒙上了一层嫩黄的轻烟。各种花儿争相待放，在月色下更有一番风情，而（我），一个漂泊多年潦倒的游子，面对这春天的美景，不禁愁从心中而来，眺望家乡的方向，却只看到满湖的春色与远处的天边连成茫茫一色。