英语高手帮我翻译啊 高分

Question

The novel OPA unvaryingly narrated by either John or Lorraine.

The novel begins with an "oath" signed by John Conlan and Lorraine Jensen, two high school sophomores, which pledge that they will report only the facts about their experiences with Mr. Angelo Pignati.

While John, Lorraine and some other freaks are making prank phone calls, Lorraine picks out Mr. Pignati's phone number and pretends to be calling from a charity called the L & J fund. Mr. Pignati offers to donate ten dollars, and John and Lorraine travel to his house to collect. From the first meeting, the two teenagers and the old man become close friends. Mr. Pignati finds new vitality and happily takes on the role of father figure for the two just to help them out.

The next day, Mr. Pignati takes John and Lorraine to the zoo to meet Bobo, a baboon he has taken a liking to. The animal is vicious and ill-tempered, but Mr. Pignati doesn't seem to mind, speaking lovingly to the baboon and feeding it peanuts.

John and Lorraine's visits to the Pigman become increasingly frequent, and during one such visit they discover documents that show that Mr. Pignati's wife is actually dead, not just on vacation as he had previously told them. Soon they are visiting him every day after school, and he showers them with gifts, food, wine, and most importantly the love and attention they do not receive in their own joyless homes. They reveal to him that they were never affiliated with any charity, and he reveals what they already know: that his wife is dead.

The true betrayal comes, however, when John invites friends over to the house. The situation quickly turns into a drunken, boisterous party during which Mr. Pignati's house is ransacked and his late wife's collection of porcelain pigs is smashed.

Mr. Pignati returns to find his house ransacked, and is incredibly hurt when he finds out John and Lorraine are responsible. They both feel terrible, and offer to take him to the zoo to help make up for it. At the zoo, they discover that Bobo the baboon has died. Mr Pignati, overcome with grief dies leaving John and Lorraine grieving

Answer 1

【说明】OPA 明显是一个缩写，请楼主给出全称，以便翻译。

{OPA abbr. 人口事务局（Office of Population Affairs）；物价管理局 （Office of Price Administration）；公共事务局（Office of Public Affair）}

括号中的内容是译者为联系上下文添加的，以便理解。

【人工翻译，确保准确】

小说OPA一直是由约翰或者洛林讲述的。

这本小说得从一个约翰·康兰和洛林·詹森的“诺言”说起。这两个人是高二学生,他们承诺披露的不过是与安杰洛·皮尼亚蒂先生相处的真相。

当约翰、洛林和其他一些捣乱鬼打骚扰电话时,洛林找到了皮尼亚蒂先生的电话号码，于是谎称是L & J基金会的慈善机构与他联系。皮尼亚蒂先生同意捐赠十美元,约翰和洛到他家去取了。从第一次见面起,这两个十几岁的青少年就和这位老人成为了很亲密的朋友。皮尼亚蒂先生对于能够以长者的身份帮助他们（而又重新）感到活力，并且非常高兴。

第二天,皮尼亚蒂先生带着约翰和洛林到动物园去看波波,那是一只他很喜欢的狒狒。可那只动物凶残且脾气暴躁,但皮尼亚蒂先生似乎并不介意,不仅和狒狒亲切交谈还喂它花生吃。

约翰和洛林对皮尼亚蒂先生的拜访日益频繁,在一次这样的拜访中他们发现了一份文件，上面显示皮尼亚蒂先生的妻子其实已经死了,而不不是皮尼亚蒂先生先前告诉他们的：在度假。不久他们每天放学后就去拜访他,而他则给了他们大量的礼物、食品、酒，（但）最重要的是：爱和关怀,（要知道）那是他们在沉闷的家里不曾拥有的。（他们很感动，于是）他们向他坦白说,他们并不是什么慈善结构的；而他也透露了他们已经知道的事情:他的妻子已经死了。

真正糟糕的情况是这样来临的：约翰邀请朋友们到（皮尼亚蒂先生）家里来。使得那里迅速地变成了满是醉鬼,热闹异常的晚会场所,而在这期间皮尼亚蒂先生的家遭到了洗劫，他已故的妻子所收藏的猪形瓷器也被打破了。

皮尼亚蒂先生返回发现他的房子被洗劫一空,并且得知约翰和洛林应负有主要责任时，他受到了非常巨大的伤害。他们（约翰和洛林）都觉得很糟糕（内疚）,为了弥补一些过错，他们带着他到了动物园。（但）在动物园,他们发现那只叫做波波的狒狒已经死了。皮尼亚蒂先生（竟然）不由自自主地悲伤而死，这让约翰和洛林（非常的）悲痛。

参考资料：英语功底

Answer 2

这部小说讲述外地加工措施unvaryingly一方约翰或洛林。

小说开头的“宣誓由约翰康兰和洛林詹森，两个高中二年级学生，他们的承诺，只将报告有关与Angelo先生皮尼亚蒂的经验事实，签署了”。

而约翰，洛林和其他一些怪胎正在恶作剧电话，洛林选秀权从一慈善机构呼吁所谓的L强生基金中皮尼亚蒂先生的电话号码和假装。先生皮尼亚蒂提供捐赠10美元，约翰和洛林前往他家来取。从第一次会议上，两个少年和老人成了亲密的朋友。皮尼亚蒂先生找到了新的活力，并愉快地对父亲的这两个数字只是为了帮助他们的角色时。

第二天，约翰先生皮尼亚蒂需要和洛林到动物园，以满足宝宝，这是他采取了很喜欢狒狒。动物是恶性的脾气，但皮尼亚蒂先生似乎并不介意，说深情的狒狒和喂养它花生。

约翰和洛林参拜皮格曼日益频繁，并在一次访问，他们发现这些文件显示，皮尼亚蒂先生的妻子死了，其实不只是休假，因为他曾告诉他们。很快，他们正在访问的他每天放学后，他阵雨礼品，食品，酒类他们，最重要的爱和照顾，使他们没有得到在自己郁郁寡欢的家园。他们向他透露说，他们从未与任何慈善机构下属，他发现他们已经知道：他的妻子已经死了。

真正的背叛来了，但是，当约翰邀请了朋友的房子。这种情况很快变成一个喝醉酒的，在此期间热闹党皮尼亚蒂先生的家洗劫和他已故妻子的瓷猪收集粉碎。

皮尼亚蒂先生回来后发现他家洗劫，是令人难以置信的伤害时，他指出约翰和洛林负责认定。他们都觉得可怕，并表示愿意带他去动物园，以帮助弥补它。在动物园，他们发现，博博的狒狒已经死亡。主席皮尼亚蒂，万分悲痛去世留下悲痛的约翰和洛林