电影《电锯惊魂》里的竖锯大叔 为什么叫竖锯？

Question

翻译电影名字人的NC程度我就不说了，竖锯是警察给起的名字，但是受害者是身上明明是拼图伤疤，为何不叫拼图杀人狂？
还有SAW就SAW吧，为什么要翻译成竖锯？直接翻译成锯不就行了，跟“竖”有什么关系？
另外想问问翻译这个电影名字的单位？

Answer 1

就像American beauty

被翻译成美国丽人一样，

saw被翻成电锯惊魂，翻译实在是导致我迟看这么多年 saw 系列的罪魁祸首

不过，我个人认为，saw 取自jigsaw ，而jigsaw在现代英语中的主要意思并不是竖锯，而是小孩玩的拼图游戏。

这个在第一部里，还是翻对了的，并没有把老头叫做竖锯，而是叫他“拼图杀手”。
但是从构词来看，jigsaw一词拼接图案的意思应该是saw犬牙交错的含义引申来的，我觉得以Saw作为片名是为了阐释游戏玩家和游戏设计者有着错综复杂的关系。正因为设计者接触过玩家，了解他们的为人，洞察他们的错误，这些人才被选中参与游戏。另一方面Saw对电影的血腥度起到了暗示作用，但是人物关系远比血腥暗示重要。

但是我一直不明白，所有的人皮拼图，应该能组成一幅图才对的，为什么到现在还没有揭示这个呢？也许导演忽略了这个，或者偏离了这个初衷吧。

另外 翻译这个电影名字的单位已经不知道了 毕竟 在台湾和日本 电锯惊魂被翻译成 夺魂锯 ，从2004年第一部开始，一直叫电锯惊魂
我们没必要对一个名字太过深究，毕竟电影是要我们领悟的是内容，而不是名字！

欢迎来电锯惊魂吧参观采访！

Answer 2

jigsaw有两种意思：1为线锯，竖锯；2为拼图玩具，七巧板。在电影里约翰有在死者尸体上留下拼图印迹的举动，所以记者和警察称其为jigsaw.
只是中文翻译时，作者把其翻成了竖锯。

Answer 3

前几部翻译的是拼图杀人狂，后面几部翻译的是竖据，其实没什么意义，只是拍到后面 故事情节与电锯惊魂这个电影名越来越对不上号，所以将主人公翻译成竖据，以彰显联系， 至于翻译电影名字的单位，要看你在电影里哪个论坛压制的，我看过的几部都不是一个公司翻译的，尤其是第六部，出现了好多流行语，例如：电锯门什么的。
希望对你有所帮助

Answer 4

这系列的电影和电锯一点关系都没有，我们可以理解为拼图杀人狂。

SAW有拼图的意思（在美国俚语中）。

之所以中文翻译成电锯惊魂是为了与内容的恐怖相呼应，其实没有联系。

至于大爷的名字，这就纯粹是中文的强大了，乱翻译。

Answer 5

竖锯在片子里 外界对主角的绰号。就相当于我们在现实中为朋友起的外号一样， 翻译电影名字的单位是看你在电影里哪个论坛压制的，就是哪个论坛人翻译的。具体说在电影院看的，都是依据网络或英文字典来翻译的，反正各有各的看法和观点。这谁也说不准电影的名字，因为英文在中文里解释太多了