香港粤语“想ban了某人”什么意思？

Question

“你知唔知你好烦呀 我想ban了你”中 “我想ban了你”
1.请问这句话 后半部分 什么意思？
2.为何用拼音代替？ 对应的汉字是什么？
3.什么情况下会用后面半句？说话者之间一般是什么关系？ 男女之间可以吗？算是粗口 骂人的话吗？
。

Answer 1

1.请问这句话 后半部分 什么意思？
ban了你：我想除掉你

2.为何用拼音代替？ 对应的汉字是什么？
不是拼音，是英文，全称不清楚，在游戏里会经常用到，没对应汉字。是清除、除掉、不需要、让XX不再出现的意识。桌面游戏经常用到。

3.什么情况下会用后面半句？说话者之间一般是什么关系？ 男女之间可以吗？算是粗口 骂人的话吗？
就是不想某样东西出现的时候用。什么关系都可以，没特定关系。男女之间也可以。不是粗口不是骂人，是一术语。

PS：用法例如有以下几种：
1、玩魔兽DOTA，觉得某个英雄太无赖影响游戏平衡，一开始可以用指令BAN掉他，就是游戏双方都不可以选择该角色进行游戏的意思。
2、桌上游戏三国杀，觉得某角色太厉害，不想他出现，游戏开始时候也可以BAN掉他，用途同上，这角色在这次游戏里不再出现。

Answer 2

这是粗话，因为普通话里面没有这个字，所以翻译过来就只能用相近字的拼音来代替。“ban”的意思是“打某人”的意思。
如果放到男女之间的话，可以理解为：男的觉得女的很烦，很想揍她的意思。
我是广东人，所以也会说粤语。如果我翻译地不对，你可以到百度上“粤语翻译成普通话”。

Answer 3

我觉得应该没有助词吧，直接“我想ban你”就可以了。好像小时候老爸发火的时候说过这话。
我觉得应该是用棒子打的意思，根据语境可直接翻译为“打”。

Answer 4

我觉得是象声词，是枪的声音“ban”，所以没有对应的中文字

意思就是说觉得那人很烦，想毙了他

什么关系都可以用吧，不过不大熟的人用这句话有点不合适，因为虽说有开玩笑的成分，但还是有点不耐烦的感情在里面的。

Answer 5

"ban"在这句话是拟声词。模拟枪声，代指枪毙，干掉；没对应汉字。
不算粗口骂人的话，多用于表达不耐烦，不满。朋友间打闹说笑时说是调侃的意思。吵架时用会火上浇油。