翻译 英文-中文

Question

June 5 is World Environment Day. This makes us pay more attention to our environment and the need to protect it.
When Wang Boxuan, a Beijing high schoolboy, uses up his exercise books, he does not throw them away. Each one is stored at his school with hundreds of exercise books given by other students. Then they are sold to a Beijing paper making factory.
The paper is recycle and used again by students and teachers in the school. At the same time, the money made from the sales goes towards school in Inner Mongolia for planting trees and grass. This place is one of the sources of the sandstorms that often attack Beijing during spring time. Wang’s school is one of the schools in the capital that take part in “green promise” environment protection activity. So far nearly 210,000 students have taken part in the activity, collecting more than 87 tons of waste paper.
With the Olympic Games coming to Beijing in 2008, students are eager to help make the capital a more pleasant place.
“There are some environment problems in the city, such as sandstorms,” said Wang. ”We should do our duty and encourage others to do so as well.”
Vice-premier Zeng Peiyuan has written a letter to the teachers and students to encourage them to go on supporting environment protection.

Answer 1

六月五日是世界环境日。世界环境日的规定促使我们能够更多地关注我们的环境及保护它的必要性。

当王博轩，一个北京的高中男生，用完了练习本之后他并不扔掉，而是将每一个练习本和上百个其他同学给的练习本一起储存在学校，最后一起卖给北京造纸厂。

这些纸张被这所学校的师生共同循环再用。与此同时，这些省下来的钱被学校用来捐助内蒙古（北京春季沙尘暴的源头地区）的植树造林建设。王博轩所在的学校是北京“绿色，我承诺”环境保护活动的参与学校之一。截止到目前为止，有210，000名学生参与到这项活动中来，并收集了87余吨的废纸。

为了迎接即将到来的2008年北京奥运会，同学们积极参与来帮助北京实现绿色奥运。

“在北京依然存在一些环境问题，比如沙尘暴”王博轩说，“我们应该肩负起我们的责任并且还要鼓励大家一起行动。”

副总理曾培源已经向师生致信，鼓励他们坚持环境保护的良好行为。

Answer 2

手工翻译

6月5日是世界环境日。这使我们更加关注我们的环境和保护它的必要性。
当北京高中生Wang Boxua用完了他的练习本，他没有丢掉，而是成为数以百计的学生储存的旧练习本中的一员。然后，他们把这些本子卖给北京的造纸厂。
纸张被学生和老师回收再次使用。同时，卖废纸的钱被用来到内蒙古绿化植被。这个地方是春季袭击北京的沙尘暴源头之一。王的学校是参与“绿色承诺”环保活动的学校之一。到目前为止，几乎210000学生参加了这个活动一部分，收集87多万吨废纸。
随着2008北京奥运会的临近，学生们渴望帮助北京成为更令人愉快的地方。
“北京有一些环境问题，如沙尘暴，”王说，“我们应该尽我们的责任，并鼓励他人也这样做。”
国务院副总理曾培炎已经给教师和学生的写了信，鼓励他们继续支持环境保护。

Answer 3

哎~你都5级了，你也不给点分。什么人么。
我希望你能给我补充点分！！！！！
“6月5日是世界环境日。这使我们更加关注我们的环境和需要保护它。
当汪般绚，北京高小学生，使用了他的练习簿，他不丢。每一个存储在他与其他学生提供数以百计的学校练习簿。然后，他们销往北京造纸工厂。
该文件是用回收的学生和教师在学校了。同时，钱从销售有所缩减内蒙古走向学校植树种草。这个地方是对沙尘暴的源头之一，通常在春季时攻击北京。王的学校是在资本参与的“绿色承诺的学校之一”环保活动。到目前为止，近21万学生采取的活动的一部分，收集87多万吨废纸。
随着奥运会的临近，2008年到北京，学生们渴望帮助使资本更令人愉快的地方。
“有在城市，沙尘暴等一些环境问题，”Wang说。 “我们应该尽我们的责任，并鼓励他人也这样做。”
国务院副总理曾培炎已经写了教师和学生的信，鼓励他们继续支持环境的保护。”
给点分，谢谢。

Answer 4