日语中的残念是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

日语“残念”（ざんねん、zan'nen）所化用的中文新词，原义为可惜、遗憾；懊悔，遗恨。

解释为“不甘心、不爽”的意思，残存的思念/执念/怨念。例如：残念ながらご期待にはそえません很遗憾,达不到您的期望。

“残念”讲解：这个词只看字面的话，“残”很容易想到“残留，残存”，“念”又很快联想到“念想”，所以连起来就是“残存的念想”。因为某些原因，而没能达到某种目的，所以对于自己来说，心中一定会留有念想。可是有些念想，过了就过了，无法挽回，所以“残念”又引申为“遗憾，后悔”。

扩展资料：

残念属于日语中的中文，日语中的汉字的意思存在以下四种情况：

1、意义完全相同的汉语汉字和日语汉字：虽然汉字到日本之后经过数次演变，但仍与汉字保持相同含义的汉字还是居大多数。如：机械/机械、自动/自动、夜间/夜间、工场/工场、排气/排気、空气/空気、目的/目的、道路/道路、作文/作文、会话/会话、练习/练习、生命/生命，等等不胜枚举。

2、字相同而意义完全不同的汉字：日语的”油断“这个词，它是“马虎、大意”的意思；“喧哗”这个词它本来就是汉语的“喧哗”这两个字，可意思上却超出了汉语“喧哗”的程度，日语意思是“吵架” 。

3、字同，而日语和汉语的部分意思吻合， 或是日语汉字意义广，或是汉语汉字意义广：“保持”这个词，“动くからちょっと保持して下さい”翻译过来是“不稳， 请扶着点”这就是说，日语的“保持”仍然有两层意思，即“保持、持续拿着”。

4、字相同而需把日语汉字的先后顺序倒过来理解：“定常”这个日语单词，“定常なやり方で処理する”，这句话翻译成汉语时要先将“定常”理解为“常定”，然后再更改一下措词则翻译为“按常规方法来处理”。

参考资料来源：百度百科-残念

Answer 2

残念，日语“残念”(ざんねん、zan'nen)所化用的中文新词，原义为可惜、遗憾。
　　残念的来源
　　（1）〔心残り〕[実现できずに]遗憾yíhàn;可惜kěxī;[相手にすまない]对不起duìbuqǐ,抱歉bàoqiàn.
　　若い时によく勉强しなかったのが残念だ本回答被网友采纳

Answer 3

无念最常见用法：无念を晴らす常在刑事片中出现，为被害人消除遗憾就是是和雪恨也差不多，替被害人把犯人抓了，死也瞑目了吧！断念:和谛める差不多，就是死心了，放弃了，断了某种念想了。残念：就是遗憾的意思，常用令人遗憾的是残念なことに和残念です。