“八格牙路”是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

“八格牙路”的意思是“你这个大混蛋”。

“八格牙路”在日本的字面意思是“马鹿野郞”，片假名作“バカヤロー”，罗马音为：ba ka ya ro u。其中的“马鹿”，汉语的谐音为“八格”，意为混蛋、傻瓜、蠢蛋、废物、不可救药，就是说这个人没废到治了。“野郞”汉语的谐音为“牙路”，指的是男人，而在当人生气时，“野郞”又具有一定的语气助词作用，变成了具有攻击性的词汇，是比“马鹿”语气更强烈的骂人话。

用法

因为日本人受中国的传统文化影响很深，所以，在为人处世上，表面上的作派是非常“温和”，待人彬彬有礼，朋友见面相互鞠躬，女子见了男性有时还行跪礼。在这样的环境下，畅怀大骂之事，是很少见的。如果对一个人心生不满，大不了就是当面或悄悄地骂人一句“八嘎”（混蛋），比如《地下交通站》中的野尻，骂手下时，就用的是“八格”。

一旦骂战上升到“八格牙路”的份上，就说明这两个男人之间的仇恨与相互的憎恶已经发展到极点。由此可以看出，“八格牙路”是日本人在极其愤怒的情况下才会脱口而出的一句狠话，在日常生活中，大多数的日本人都不会说这种蔑视对方的话语，因为这句话非常的不好听，更是以伤害他人自尊为快意的一种巨大侮辱。