张嘉译有1个孩子，她的名字是张译心。
张译心是张嘉益的女儿，张嘉益对女儿也是视为掌上明珠非常疼惜。2004年，张嘉益与王海燕因合作电视剧《国家使命》相识并相恋，两人于2007年结婚。2010年9月19日，女儿张译心出生。2020年8月6日，张嘉译改名为张嘉益。
1990年，就读大学的张嘉益出演个人首部电影《聂荣臻》。1995年，主演电视剧《道北人》，饰演张建国一角。2009年，凭借伦理剧《蜗居》中饰演的“宋思明”一角获得关注。2011年，凭借在谍战剧《借枪》中饰演的熊阔海一角获得第17届白玉兰最佳男演员奖。
2013年，凭借都市职场剧《浮沉》获得第19届白玉兰最佳男演员奖；同年，获得第29届中国电视剧飞天奖颁奖典礼优秀男演员奖。2014年，领衔主演的都市时尚情感剧《一仆二主》收视达1.448%；同年，凭借电视剧《营盘镇警事》获得第27届中国电视金鹰奖观众喜爱男演员奖、最具人气男演员奖。
2014年10月14日，张嘉译与现任妻子王海燕在2010年底的时候被曝出女儿张译心已两岁多了，非常的乖巧可爱。老来得女的张嘉译对女儿也是视为掌上明珠非常疼惜，说过“下半辈子为了女儿而活”令人动容。
2016年，主演的医疗剧《急诊科医生》北京卫视、东方卫视首播。2017年，由张嘉益主演并担任艺术总监的电视剧《白鹿原》播出；同年，获“中国反拐义务宣传员”称号。2018年，主演的都市家庭剧《美好生活》登陆东方卫视、北京卫视播出。
2019年，参演的电视剧《少年派》播出。2020年6月，主演抗疫题材电视剧《在一起》；同年主演的电视剧《装台》上映。2021年1月12日，参演的脱贫攻坚剧《山海情》播出，在剧中饰演马喊水。
张嘉译妻子
张嘉译现在的妻子叫王海燕，也是一名演员，曾经获得过金鹰奖以及飞天奖最佳女演员。他们相识于2004年的一部《国家使命》，王海燕在这部电视剧中饰演张嘉译的妻子，他们因为这部电视剧相识、相恋。
同为演员的王海燕与张嘉译也很有共同语言，张嘉译总是把事业上不顺心的事情和她分享，渐渐地，两人之间的感情就越来越深厚了。2007年，张嘉译与王海燕在老家西安领证结婚。