日文：うそは いわない
嘘は 言わない
中文：不说谎话
日文：ひとには こびない
人には 媚びない
中文：不阿谀奉承
日文：ひとのかげぐちは いわぬ
人の阴口は 言わぬ
中文：不在背后说坏话
日文：わたしにできぬことばかり
私にできぬ事ばかり
中文：都是我不能做到的
嘘は 言わない
中文：不说谎话
日文：ひとには こびない
人には 媚びない
中文：不阿谀奉承
日文：ひとのかげぐちは いわぬ
人の阴口は 言わぬ
中文：不在背后说坏话
日文：わたしにできぬことばかり
私にできぬ事ばかり
中文：都是我不能做到的
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-01-22
うそは いわない
说谎时不好的
ひとには こびない
不要随便去巴结别人
ひとのかげぐちは いわぬ
不要在背地里说别人坏话
わたしにできぬ
ことばかり
这些都是我做不到的事情
最后2句应当连起来翻译为佳
说谎时不好的
ひとには こびない
不要随便去巴结别人
ひとのかげぐちは いわぬ
不要在背地里说别人坏话
わたしにできぬ
ことばかり
这些都是我做不到的事情
最后2句应当连起来翻译为佳
第2个回答 2010-01-22
前面除了机器翻译外每位翻译的都很好，各有千秋，我就只有介绍相田みつを的份儿了。
相田 みつを（あいだ みつを、本名：相田 光男、1924年5月20日 - 1991年12月17日）は, 诗人・书家。相田みつを美术馆馆长の相田一人は长男。
栃木県南西部の足利市に生まれる。栃木県立足利中学校卒业后、歌人・山下陆奥に师事。1942年に曹洞宗高福寺の武井哲応老师と出会い、在家しながら仏法を学ぶ。1943年に书家である岩沢渓石に师事、全国各地で展覧会を开催。1991年12月17日、足利市内の病院で、脳内出血により永眠する（満67歳没・享年68〈数え年〉）。
这是相田みつを的网址：
http://mitsuo.diamond.co.jp/
相田 みつを（あいだ みつを、本名：相田 光男、1924年5月20日 - 1991年12月17日）は, 诗人・书家。相田みつを美术馆馆长の相田一人は长男。
栃木県南西部の足利市に生まれる。栃木県立足利中学校卒业后、歌人・山下陆奥に师事。1942年に曹洞宗高福寺の武井哲応老师と出会い、在家しながら仏法を学ぶ。1943年に书家である岩沢渓石に师事、全国各地で展覧会を开催。1991年12月17日、足利市内の病院で、脳内出血により永眠する（満67歳没・享年68〈数え年〉）。
这是相田みつを的网址：
http://mitsuo.diamond.co.jp/
第3个回答 2010-01-22
うそは いわない：不撒谎
ひとには こびない：不诬陷别人
ひとのかげぐちは いわぬ：不背地里骂人
わたしにできぬ
ことばかり：尽是我不会的事
ひとには こびない：不诬陷别人
ひとのかげぐちは いわぬ：不背地里骂人
わたしにできぬ
ことばかり：尽是我不会的事
第4个回答 2010-01-22
うそは いわない：不说谎
ひとには こびない：不讨好别人
ひとのかげぐちは いわぬ：不在背后说人坏话
わたしにできぬことばかり：全是我做不到的事
ひとには こびない：不讨好别人
ひとのかげぐちは いわぬ：不在背后说人坏话
わたしにできぬことばかり：全是我做不到的事
第5个回答 2010-01-22
うそは いわない 别说谎
ひとには こびない 不要挑好别人
ひとのかげぐちは いわぬ 不要在背后说人的坏话
わたしにできぬ 我不能
ことばかり 只。。。
ひとには こびない 不要挑好别人
ひとのかげぐちは いわぬ 不要在背后说人的坏话
わたしにできぬ 我不能
ことばかり 只。。。
相似回答