第1个回答 2010-02-28
私の冬休み
私の冬休みはとても充実していました。
冬休みと言えば旧暦のお正月。今年も私は家族と共に父の故郷に帰ってお正月を过ごしました。
冬休みに祖父母の家へいけるのはとても楽しい事です。
まずは、おばあちゃんの饺子。饺子を食べるのは春节の伝统なので、今年もおいしい饺子をいただけました。そして何よりも、饺子は家族全员で作るのでとても楽しかったです。
「爆竹うるさーい！鼓膜破れるー！」と笑いながらテレビを见ていた私。心の底からは、嫌ってるのではなくてとてもうれしいと思っていました。この顷にしか闻こえないんだから。夜になればあがる花火の音に包まれながら、テレビを见たりできるのはお正月ぐらい。爆発音で逃げ回りながらも、やっぱり眺めたいし、闻きたいし。音にまぎれて思いっきり本心を叫んだり、とっても楽しかったです。
そして何よりも家族と一绪にすごせた事がとても良かったと思います。おじいちゃんおばあちゃんが昔の话をしてくれたり、いとこと身近な事を话したりしました。
冬休みはとても楽しかったです。また来年の冬休みが待ち远しいです。
我的寒假
我的寒假是很充实的。
谈起寒假就想起过年。今年我也跟我家人回爷爷奶奶家过年去了。
寒假能去爷爷奶奶家是很快乐的事。
首先是，奶奶的饺子。吃饺子是春节的传统，今年也吃到了好吃的饺子。更重要的是，饺子是要全家人一起做的，所以特别快乐。
“好吵的鞭炮！鼓膜都快碎了！”边看电视边笑地说这句话的我。从心底，我想的不是厌倦而是兴奋。因为只能在这时候才能听见吗。只有春节才可以边被到了晚上就被放的烟花的声音包围着，边看电视。被鞭炮声弄得躲来躲去，还是想看，还是想听。还混着鞭炮声狠狠地喊一声音自己心里的话，太好玩了。
最重要的是可以全家一起过年，我想真是很好的事。爷爷奶奶跟我说了过去的事，我也和兄弟姐妹们说了身边的事。
寒假太快乐了。我盼望着明年的寒假。
第2个回答 2019-12-15
以下是我过去写的，如何？
----------------------
私の冬休み
私の冬休みはとても充実していました。
冬休みと言えば旧暦のお正月。今年も私は家族と共に父の故郷に帰ってお正月を过ごしました。
冬休みに祖父母の家へいけるのはとても楽しい事です。
まずは、おばあちゃんの饺子。饺子を食べるのは春节の伝统なので、今年もおいしい饺子をいただけました。そして何よりも、饺子は家族全员で作るのでとても楽しかったです。
「爆竹うるさーい！鼓膜破れるー！」と笑いながらテレビを见ていた私。心の底からは、嫌ってるのではなくてとてもうれしいと思っていました。この顷にしか闻こえないんだから。夜になればあがる花火の音に包まれながら、テレビを见たりできるのはお正月ぐらい。爆発音で逃げ回りながらも、やっぱり眺めたいし、闻きたいし。音にまぎれて思いっきり本心を叫んだり、とっても楽しかったです。
そして何よりも家族と一绪にすごせた事がとても良かったと思います。おじいちゃんおばあちゃんが昔の话をしてくれたり、いとこと身近な事を话したりしました。
冬休みはとても楽しかったです。また来年の冬休みが待ち远しいです。
译文：我中文不好！原谅我>-<;
我的寒假
我的寒假是很充实的。
谈起寒假就想起过年。今年我也跟我家人回爷爷奶奶家过年去了。
寒假能去爷爷奶奶家是很快乐的事。
首先是，奶奶的饺子。吃饺子是春节的传统，今年也吃到了好吃的饺子。更重要的是，饺子是要全家人一起做的，所以特别快乐。
“好吵的鞭炮！鼓膜都快碎了！”边看电视边笑地说这句话的我。从心底，我想的不是厌倦而是兴奋。因为只能在这时候才能听见吗。只有春节才可以边被到了晚上就被放的烟花的声音包围着，边看电视。被鞭炮声弄得躲来躲去，还是想看，还是想听。还混着鞭炮声狠狠地喊一声音自己心里的话，太好玩了。
最重要的是可以全家一起过年，我想真是很好的事。爷爷奶奶跟我说了过去的事，我也和兄弟姐妹们说了身边的事。
寒假太快乐了。我盼望着明年的寒假。
---
私は冬休みが大好きです。
冬休みは家でゆっくりのんびりできるところがいいです。好きな时间に好きなテレビを见たり、好きな事をしたり。私はーーーをするのが大好きで、－－－（麻烦你给我说个你喜欢干的事，我填这一段）
冬休みは勉强のチャンスでもあります。国语や日本语は1日や2日の猛勉强ではあまり进歩はしないけど、冬休み1ヶ月を毎日少しずつ使う事によって、とってもいい効果になります。私はこの冬休みでもっとたくさんの単语が使えるようになりました。
冬休みなので自分でご饭も作ってみました。少し苦戦もしたけれど、自分で作ったーーー（添个菜名吧）が亲に喜ばれてとてもうれしかったです。
とっても充実した冬休みになって、よかったです。
这个暂时没翻译
。。
第3个回答 2019-04-18
以下是我过去写的，如何？
----------------------
私の冬休み
私の冬休みはとても充実していました。
冬休みと言えば旧暦のお正月。今年も私は家族と共に父の故郷に帰ってお正月を过ごしました。
冬休みに祖父母の家へいけるのはとても楽しい事です。
まずは、おばあちゃんの饺子。饺子を食べるのは春节の伝统なので、今年もおいしい饺子をいただけました。そして何よりも、饺子は家族全员で作るのでとても楽しかったです。
「爆竹うるさーい！鼓膜破れるー！」と笑いながらテレビを见ていた私。心の底からは、嫌ってるのではなくてとてもうれしいと思っていました。この顷にしか闻こえないんだから。夜になればあがる花火の音に包まれながら、テレビを见たりできるのはお正月ぐらい。爆発音で逃げ回りながらも、やっぱり眺めたいし、闻きたいし。音にまぎれて思いっきり本心を叫んだり、とっても楽しかったです。
そして何よりも家族と一绪にすごせた事がとても良かったと思います。おじいちゃんおばあちゃんが昔の话をしてくれたり、いとこと身近な事を话したりしました。
冬休みはとても楽しかったです。また来年の冬休みが待ち远しいです。
译文：我中文不好！原谅我>-<;
我的寒假
我的寒假是很充实的。
谈起寒假就想起过年。今年我也跟我家人回爷爷奶奶家过年去了。
寒假能去爷爷奶奶家是很快乐的事。
首先是，奶奶的饺子。吃饺子是春节的传统，今年也吃到了好吃的饺子。更重要的是，饺子是要全家人一起做的，所以特别快乐。
“好吵的鞭炮！鼓膜都快碎了！”边看电视边笑地说这句话的我。从心底，我想的不是厌倦而是兴奋。因为只能在这时候才能听见吗。只有春节才可以边被到了晚上就被放的烟花的声音包围着，边看电视。被鞭炮声弄得躲来躲去，还是想看，还是想听。还混着鞭炮声狠狠地喊一声音自己心里的话，太好玩了。
最重要的是可以全家一起过年，我想真是很好的事。爷爷奶奶跟我说了过去的事，我也和兄弟姐妹们说了身边的事。
寒假太快乐了。我盼望着明年的寒假。
---
私は冬休みが大好きです。
冬休みは家でゆっくりのんびりできるところがいいです。好きな时间に好きなテレビを见たり、好きな事をしたり。私はーーーをするのが大好きで、－－－（麻烦你给我说个你喜欢干的事，我填这一段）
冬休みは勉强のチャンスでもあります。国语や日本语は1日や2日の猛勉强ではあまり进歩はしないけど、冬休み1ヶ月を毎日少しずつ使う事によって、とってもいい効果になります。私はこの冬休みでもっとたくさんの単语が使えるようになりました。
冬休みなので自分でご饭も作ってみました。少し苦戦もしたけれど、自分で作ったーーー（添个菜名吧）が亲に喜ばれてとてもうれしかったです。
とっても充実した冬休みになって、よかったです。
这个暂时没翻译
。。
第4个回答 2019-10-22
我的家庭
my
family
人都有自己的家庭？我的家庭和别人的不一想，我的家庭没有别人的家庭那么和睦，也没有别人的家庭那么和谐，因为我的家庭时时刻刻都在发生争吵，我都快疯了。
people
have
their
own
family?
my
family
and
others
do
not
think,
my
family
is
not
so
harmonious
family,
nor
other
people's
family
so
harmonious,
because
my
family
is
always
in
a
quarrel,
i'm
crazy.
记得有一次哥哥来买自行车，那天早上我陪哥哥去买自行车没买成，就回家了，到家之后打开电脑，哥哥玩，一直玩到下午2点多钟，爸爸回来了让我把电脑关了，我说我还没完呢！爸爸二话不说大叫说你他吗的是不是活腻了信不信我那电磁炉把你砸死？？就这样我和爸爸发生了争吵，爸爸不问事情的青红皂白就大口骂人，都能把我气死，那天争吵的时候我全身都被气的没知觉麻木，头脑很痛。
i
remember
once
a
brother
to
buy
a
bike,
that
morning
i
accompanied
my
brother
to
buy
a
bike
did
not
buy,
then
go
home,
after
the
home
to
open
the
computer,
my
brother
to
play,
has
been
playing
to
2
in
the
afternoon,
my
father
came
back,
let
me
turn
off
the
computer,
i
said
i
have
not
finished!
my
father
cried
without
demur
you
fucking
tired
of
living
is
it
right?
believe
me
that
you
killed
the
electromagnetic
oven??
so
my
father
and
i
had
a
quarrel,
dad
ask
things
of
indiscriminate
big
curse,
can
for
me
mad,
quarrel
about
the
day
when
my
whole
body
was
gas
no
perception
numb,
the
mind
is
very
painful.
大家说说为啥一个家庭要是长期这个样子那不如没有家，我都有点不想再认识的想法，因为我从小到大没有几次是真正开心过的……
let's
talk
about
why
a
family
in
the
long
term
as
it
is
not
as
good
as
there
is
no
home,
i
have
a
little
do
not
want
to
know
the
idea,
because
i
was
not
a
few
times
since
i
was
really
happy......