第1个回答 2010-01-05
With drunken eyes,
in flickering light,
inspect the sword,
The horn's call still lingering
from the camps of my dream.
Ah! to carve an ox for the troops
and listen to frontier songs rolling off a zither;
And review the battalion on the battlefield in autumn.
Steeds speed like lightening,
And bows snap like cracks of thunder.
When the work is done for the King and the country,
One's name shall be at once renowned
and set for posterity.
Pity how the white hair has grown!
或
appreciate sword when I get drunk
surrounded by the sound of horn, i always back to the military base in my dreams.
sharing the beef with inferiors
listening to the voice of the northen tribe,
leading the soldiers in the Autumn
warhorse runing fast as the wind
voice of arrow shooting loud as the thunder
helping the crown to win the world!
making others remember my name
我们的作业
第2个回答 2010-01-02
Tune:Break The Formation
By Xin Qiji
With drunken eyes,
in flickering light,
inspect the sword,
The horn's call still lingering
from the camps of my dream.
Ah! to carve an ox for the troops
and listen to frontier songs rolling off a zither;
And review the battalion on the battlefield in autumn.
Steeds speed like lightening,
And bows snap like cracks of thunder.
When the work is done for the King and the country,
One's name shall be at once renowned
and set for posterity.
Pity how the white hair has grown!
有难度。只有复制。文言文翻译成英语最头痛。
第3个回答 2010-01-06
醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。
了却君王天下事，赢得生前身后名。
可怜白发生！