知行合一的英文翻译是什么？

Question

如题所述

Answer 1

The unity of knowledge and action

知行合一，网上词典的翻译是“The unity of knowledge and action”，意思是“知识和行动的统一”，这个翻译从某种意义上说是对的，不过用来翻译心学的知行合一，却是值得商榷。

knowledge除了有知识的意思，也有了解、理解的意思，这和心学的“知”也是有相通之处的。

另一方面，心学的知行合一翻译成“Unity of conscience and action”——良知和行动的统一是否准确呢？

“知行”是中国传统哲学的重要范畴，其始于《尚书》与《左传》，《尚书》有“非知之艰，行之惟艰”之说，《左传》有“非知之实难，将在行之”之说。

知指认知或良知，行指行为、行动。知行关系在中国哲学史上主要指道德认识与道德践履，其代表人物是朱熹（紫阳）、王守仁（阳明）；

也指一般认识论的意义，特别是清末、民国时期，代表人物是孙中山、毛泽东。

汉代以后、北宋建立之前，儒学受到佛老二氏的冲击，儒学在社会基层至上层的影响力都比汉代弱许多，

因而在两宋时期，大儒们一方面反佛老而重振儒家的地位，一方面亦希望为帝国建立一套道德规范。知行问题正是儒家道德规范的核心。