英语翻译 高手进it's not a term one usually hears in civilized conversation这句话怎么翻译？其中a term one怎么翻译呢？语法是什么？为什么不用herad而用heras
不是a term one而是be a term（翻译为：是一个词汇）
整句翻译：这不是一个能在通常文明对话中听到的词汇（其实翻译成【术语】也行）。
这句话用于一般现在时，可作为说明、议论性句子，而说明、议论性英语类文章中谓语动词常用一般现在时出现（历史、文学类要看具体情况）。
当然，一般来说，句子的语态还得看文章整体的结构、大意。
语法：it's not a term one usually hears in civilized conversation
one做代词，相当于“a(an)+名词”，这里代指a term ,代替与前面事物同属一类的事物，并不是同一个事物。(因为你不知道到底是哪个【词汇】。）
It作为形式主语，真正的主语是a term
这句话可看做特殊的同位语从句（强调句也行），one替代a term起到了补充说明的作用。