第1个回答 2009-12-25
我来试试吧
以下是翻译原文:
Very happy to hear from you! Christmas is not due to physical discomfort, there is no out of play, but I think the true meaning of holidays is not in the crowd, but the inner satisfaction and happiness, so I read one person at school, but also feel very satisfied
From your letter, I feel your friendship to our Chinese friends, but also felt the love of your own country. Although the two countries have so many different, but the people are friendly and are similar, and I see from the film in your country of people and things are cordial people aspire to
I did a college freshmen, so communication is not wide. Not like you are doing with such a worthy cause, the moment I can only read into the most important position. But I admire you, can do such a great cause
I am a very ordinary person, if any hobby, it is probably reading and movies, reading intelligent people, film people think
As to how to learn Chinese, I'll give you the following three recommendations
1. More with Chinese friends to make some simple conversation
2. Can buy some of children's literacy with the book or card
3. A look at some Chinese movies
Also wish you Merry Christmas! Look forward to your reply
第2个回答 2009-12-25
i'm so glad to hear from you. i didn't go anywhere during christmas because i wasn't feeling very well. i think the aim of the festival is not in the crowded place. but instead, which is your truly feeling of satisfaction and happiness from your heart .
From your letter, i can feel that how friendly you are to chinese. Also i can feel your adorable to your own country. Maybe there are so many differences between to country, but treat other people friendly is the same faith. From the films about richman, which makes me feel want to know more about that.
i am surely a new university student, my social life is not very much. Not like you , you have a really fantastic job. i think all i should do is learning all the stuff that i need. But i am very admire you, that you have such successful business.
i am an ordinary person. My hobbies are reading, watching films. Reading books makes people more wisely while films make people think more.
About how to lear chinese, i have three suggestions below,
1. keep communicating chinese friends and try to talk some more chinese
2.you can by some nursery cards to help you to learn
3.watch some chinese movies
i wish you a merry Christmas , too .
i am looking forward to your reply.
恩。。不知道满意不 - - 有的I 没大写。。 - -很懒转换的哈
第3个回答 2009-12-25
It is so nice to hear from you! I did not feel well at Christmas time, so didn't go out much. I feel that the true holiday spirit will not be found in the crowd, but the blessing and self-content from the inside. I was happy being alone at school and did some reading.
From your letter, I can feel your passion to our countrymen, and your love of your own country. Although the two countries are very different, people’s compassions are all alike. I learned from the movies that your people are very friendly and adorable.
I am a college freshman who don't have a lot of friends. In the meantime, I will only concentrate at the school. I admire that you have such a great career. Your job is a meaningful mission.
I'm a very ordinary person who has only 2 hobbies: reading and movies. Reading makes a man wise and movies make a man think.
As for how to learn Chinese, I have 3 recommendations:
1. Practice Chinese by talking with Chinese friends
2. Get some Chinese children's books or flash cards
3. Watch some Chinese films
Also wish you a Merry Christmas! Looking forward to talk to you again.
第4个回答 2009-12-25
I'm so glad to hear from you!I didn't hang out during christmas caus I didn't feel very well.But I believe the true essence of festival is not being in the crowd,but the feeling of fulfillness and happiness deep in one's heart.So I did reading in the school alone and I do felt happy.
Through the letter,I see your friendship and kindness toward Chinese people and your deep affection for your own country. Though the two countries differ a lot from each other,the friendess of their people are much more alike.And things and people of your country in the movies are so attractive to me.
I am a new fish at college,and I don't make a lot of friends.I admire you for you having such a meaningful job.Until now ,studying is still my top priority,and let me say that again I admire your great career.
I am just a ordinary man,if you speak of any interests,that i think will be reading and watching movies.Because I believe reading gains people more wisdom and watching movie makes people think.
Talking about how to learn Chinese,here are my three advices:
1.Do daily dialogue with Chinese
2.Start learning Chinese with cards and books made for little kids to learn single word.
3.Watch more Chinese movies.
Merry Christmas!Hoping to hear from you soon.
里面涉及性别的自己转换一下,拼写也可以再检查一下,呵呵
第5个回答 2009-12-25
glad to receive your letter!Because of the cough.I do not go our for a good time on christmas .But I do not think that the happy is not in crowd ,but in our heart.When i read books alone ,feel hapy too.
I relise that you are friendly for chinese people and you love your country very much from your letter .Although there are many different between both country ,people have similar welcome ,I know that your people is also very friendly from the movie,
I am a colledge ,do not have a wide relation .and put the study in the first situaion ,and i knew that you have a meaning job,proud of you ,because you can do a good job.
I like reading and movie .reading can let us be wise .and movie let us think ,
About how to study chinese ,give you three suggestion as listed:
1 more easy chatting with chinese people
2buy some simple reading card and books and try to read them
2watch some chinese movie .
wish you have a happy christmas
Looking forward to your reply.
和原文有点不同。删加了不同的部分,我觉得这样说更能表达明白意思。有个别错别字吧。大小写没区分。