李煜《望江南》“多少恨，昨夜梦魂中.”全诗翻译赏析

Question

如题所述

Answer 1

多少恨，
昨夜梦魂中。
还似旧时游上苑，
车如流水马如龙；
花月正春风！

译文：
昨夜的梦里存有多少恨意！ 梦中的景象，还像以前我还是故国君主时，常在上苑游玩，
车子如流水穿过，马队像长龙一样川流不息。 正是百花烂漫的春天，还吹着融融的春风。

评析]
这首记梦小词，是李煜降宋被囚后的作品。抒写了梦中重温旧时游娱生活的欢乐和梦醒之后的悲恨。以梦中的乐景抒写现实生活中的哀情。“车如流水马如龙，花月正春风。”游乐时环境的优美，景色的绮丽，倾注了诗人对往昔生活的无限深情。这首小词， “深哀浅貌，短语长情”，在艺术上达到高峰。“以梦写醒”、“以乐写愁”、“以少 胜多”的高妙手法，使这首小词获得耐人寻味的艺术生命。

[作者简介]
李煜，南唐后主，字重光。中主李璟之子。在位17年。降宋后，被太宗赵光义赐牵 机药毒死。他是南唐最后一个皇帝，也是一个具有高度文化教养的文人。工书善画，洞晓音律，诗词文章无不擅长。他在我国文学史上的地位，主要决定于他独特的艺术成就。 他用清丽精炼的语言，表达复杂的思想感情，使词成为抒情言志的新体诗，对后世词坛 较有影响。