为什么中国人非要把外国的国名翻译得那么好听

Question

如题所述

Answer 1

亚洲Asia，亚洲人Asian 欧洲Europe，欧洲人European 非洲Africa，非洲人African 澳洲Australia，澳洲人Australian 中国China，中国人/中文Chinese法国France，法国人/法语French美国America/USA，美国人American,美式英语American English 英国England/Britain/U.K.，英国人/英语English俄罗斯Russia，俄罗斯人/俄语Russian日本Japan，日本人/日语Japanese， 德国Germany，德国人/德语German，西班牙Spain，西班牙人/西班牙语Spanish巴西Brazil，巴西人Brazilian，澳大利亚Australia，澳大利亚人Australian南韩Korea，韩国人/韩语Korean国家人变复数. 口诀：中日不变，英法变，其余后面加S 也就是说中国人和日本人的英文复数是原形（Chinese,Japanese)而英国人、法国人就要把后面的man改成men, 其余国家的人后面一律加s/es 国名变国人欧洲Europe，欧洲人European 中国China，中国人/中文Chinese法国France，法国人/法语French英国England/Britain/U.K.，英国人/英语English日本Japan，日本人/日语Japanese， 德国Germany，德国人/德语German，西班牙Spain，西班牙人/西班牙语Spanish巴西Brazil，巴西人Brazilian，其余加n

Answer 2

因为外国人的名字很长啊，尤其是什么古老家族啊，贵族啊，还有那些有身份有地位的人，他们的名字里还有很多赐姓之类的，还有那些有宗教信仰的，不像中国人的名字，最多四个字。至于小布什的儿子能不能当上总统，之后怎么翻译他，就是外交部和翻译部的事了。

Answer 3

翻译者追求的不就是“信达雅”吗？翻译出来是给中国人听的，若是翻译得很拗口很难听，怎么还能让人对这样一个国家产生任何的好感呢？至少我对萨拉热窝是一点也没什么好感。这并不存在崇洋媚外或是什么别的原因在，何况我也不觉得很好听啊，人家本就叫这个名字啊。你说美国英国法国意大利，很好听吗？最好听的当然是中国啊！读起来就很厚重。

Answer 4

. 翻译的三要素是信达雅，如果翻译的很难听，大家首先对这些国家的印象就停留在名字上了，这对国家之间的交流也有很大的影响呀.
就像翻译进口商品的名字，像奢侈品，如果不翻译的高大上些大家不爱买了~

Answer 5

说明那时候的翻译人员崇洋媚外，懦弱无能！