在医学英语中这两个怎么翻译？ transcript abundance ；elements

Question

在医学英语中这两个怎么翻译？ transcript abundance ；elements

Answer 1

一、transcript abundance: 转录丰度。生物科学术语，不多解释了。
element: 单独释义因子、元素等，这个要看上下文语境，如transposible element就翻译成转座因子。
二、基因片段用fragments，不是element或者elements。
三、以P. JERN在02年发表的文章其标题Full-length HERV-H elements with env SU open reading frames in the human genome.作为例句：带有ENV（逆向转录病毒）和SU（ENV前体多肽加工成的被膜表面蛋白）的完整HERV-H基因元素在人类基因组中开放了阅读框架。
由以上得知，其中element其实就翻译成元素就好。基因是遗传物质DNA（或RNA）分子上有遗传效应的片段，包括多个核苷酸对，而每个核苷酸都包括三分子物质（一分子含氮碱基、一分子五碳糖，一分子磷酸），每个物质分子都包含一定种类的化学元素，基因中一般包含C、H、O、N、P等化学元素。所以这里翻译成元素实际上是回到了element原本的意思。

Answer 2

transcript abundance 转录丰度；转录本的丰度
element和HERV-H一起翻元件，即HERV-H元件（HERV:人内源性逆转录病毒）
基因的片段是fragment本回答被提问者采纳

Answer 3

转录丰度 元素追问

HERV-H elements
HERV-H（这是个基因) 这个可以翻译成HERV-H基因元素么？

追答

嗯，可以
希望能帮助到你，望采纳

追问

可不可以把elements翻译成片段