日语“谁知道呢。 谁也不知道 ”怎么写？谢谢啦求大神帮助

Question

如题所述

Answer 1

呵呵，这句话得根据意境来翻译的。我看楼上很多人都是直译的，本来貎似正确，但是译出来却已经失去了原滋原味。 我赞成Shinye的译法。"わからないよ、誰でもわからない".。