＊せいしつ【性质】
（1）〔人の〕性格xìnggé,性情xìngqíng;脾气píqi．
¶温和な～/温和wēnhé的性情．
¶～がよい/脾气很好．
¶持って生まれた～/天性;秉性bǐngxìng．
¶うちの子は～がおとなしすぎて困る/我家孩子性格太老实lǎoshi,令人担心．
¶彼は怒りっぽい～だ/他性情暴躁bàozào．⇒せいかく（性格）
（2）〔物の〕性质xìngzhì;特性tèxìng．
¶遗伝子の～が明らかになった/搞清了遗传基因的特点．
¶この金属は膨胀しやすい～がある/这种金属的特点是容易膨胀péngzhàng．
¶これらは见かけが违うが～は似ている/这些东西看起来不一样,其实本质差不多．
¶これら二つの半导体は～が少し违う/这两个半导体的特性不太一样．
¶复原力が强いという～を利用する/利用复原力强的特性．
¶仕事の～上どうしても帰宅が遅くなる/因为工作性质的关系,回家总是很晚．
¶～の异なる问题を混同するな/不要把不同性质的问题混同hùntóng在一起．
＊せいかく【性格】
（1）〔人の〕性格xìnggé,性情xìngqíng;［気性］脾气píqi．
¶いい～/好脾气．
¶阴気な～/性格忧郁yōuyù．
¶明るい～/开朗kāilǎng的性格．
¶饮むと～が変わる/一喝酒人就变．
¶彼は复雑な～の持ち主だ/他的性格很复杂．
¶～が暗い/性格不开朗．
¶～が悪い/性格不好．
¶二人の～が合わない/两个人性情不合．
¶その夫妇は～が违う/夫妻俩┏脾气〔秉性bǐngxìng〕不同．
¶～だからしかたがない/秉性如此rúcǐ,没有办法．
【比较】“性格”“脾气”“性情”:“性格”は人间にだけ使える．个々人だけでなく,“日本人一般性格比较内向”（日本人はふつう性格がやや内向的だ）のように「集団・民族」についても使える．书き言叶的．“性格开朗”（性格が朗らかだ）は自然だが,“脾气开朗”とはいえない．
“脾气”は人间のほかに动物や机械についても使える．“脾气好”“脾气坏”のように常用されるが,“温顺”“温柔”“和蔼hé'ǎi”などの形容词とは相性がよくない．话し言叶的．
“性情”は个々人についていうことが多い．动物についても使える．语感は“性格”よりやわらかい．
（2）〔事物の〕性质xìngzhì;特性tèxìng．
¶この二つの问题は～を异にしている/这两个问题性质不同．
¶このプログラムの～はつかみにくい/这个程序的特性┏很难把握〔不好掌握〕．
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考