cheung，yeung,chan是粤语拼音还是英文发音

Question

可以注明发音的音标吗？

有的说是是张姓的港澳英文拼音惯例，到底是港澳拼音，还是老外发不出这些姓的音，而造的英文发音

Answer 1

这种结构已经是“香港式拼写”了。是具有香港地方特色，受香港地方法规保护的拼写形式。已经过，结构稳定。

“香港式拼写”所体现的的确是“粤语读音”，而其拼写规则也借鉴了原有英文的表述形式，但却又不同于原有的英文形式。

比如“香港”这个名字，目前在英文中写作“HongKong”，其所体现的是“香港”这个名字的粤语读音“Hieong Gaong”...这是出自原始英文对于“Hieong Gaong”这个音的描述，但现代香港拼写中，“香”这个字是品写成“Heung”这就不同于原有的品写了。

依照你提供的三个拼写“Cheung，Yeung，Chan”，目前的香港姓氏中“张，杨，陈”就是这样拼写。（并不是说所有这样拼写的都是这几个姓氏，在粤语中读音相同的姓氏拼写都一样）

“张”粤语读作“Zieong”，香港式拼写为“Cheung”
“杨”粤语读作“Yieong”，香港式拼写为“Yeung”
“陈”粤语读作“残”，香港式拼写为“Chan”

但要注意，“香港式的拼写”不同于我们所知的“粤语拼音”，其拼写规则大不相同...

Answer 2

是粤语发音。我是广东的，但是广东人都不用这个粤语发音的拼音方案，这是香港后来在研究粤语的时候创作出的拼音方案，用来作为研究之用。

Answer 3

英文发音来的,也是外国人发明的用英文来代表中文的姓氏,因为外国人读不出华人姓氏的音,所以就创了这种拼音,不过内地用普通话拼音来表示,音标买港澳的中文字典就会有,内地的都是Zhang,Yang,Chen的本回答被网友采纳

Answer 4

这叫港式威妥码拼音, 是当时殖民地的香港人译给外国人看的

就是张, 杨, 陈.